1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
♪ GAILLARDIA ♪
2
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
♪
3
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
♪ GAILLARDIA ♪
4
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
♪ GAILLARDIA ♪
5
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
♪ GAILLARDIA ♪
6
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
♪ GA-- ♪
Mmm, "PERMITO".
7
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
[Hombre]
GAILLARDIA ?
8
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
GAILLARDIA ?
9
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
¿BIEN?
10
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
ARCHIVOS.
11
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
[Teclas tintineando]
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
[Anillos]
¿SÍ?
13
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
ENCONTRÉ GAILLARDIA, SEÑOR.
14
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
VIENE BAJO EL DEPARTAMENTO
DE TERRITORIOS VARIOS-- SR. CARLTON-BROWNE.
15
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
[Repicación]
16
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- CADOGAN, TU TÉ.
- GRACIAS MADRE.
17
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
ARTURO, BEBE EL TUYO
ANTES DE QUE HACE FRÍO.
18
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
¿ES LA NOTICIA MÁS BRILLANTE?
¿ESTA MAÑANA?
19
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
HAN ENTERRADO A HARTINGTON.
¿HARTINGTON?
20
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
TENÍAN ESTAMBUL
CUANDO TENÍAMOS BELGRADO.
21
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
¿CUÁNTOS PÁRRAFOS?
DOS.
22
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
OH, SÓLO DOS.
POBRE MILRED,
23
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- ELLA SE DECEPCIONARÁ.
- ¿QUÉ DIJERON?
24
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
PAGÉ POR TU COPIA DE
LOS TIMES, PERO QUE ME MALDEN SI LO VOY A LEER PARA USTEDES.
25
00:04:54,911 --> 00:04:56,913
[Suena el teléfono]
26
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
OH, AHORA MIRA
¡LO QUE HAS HECHO! ESTÁ BIEN.
27
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
YO LO RESPONDERÉ.
28
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
Oh, déjalo, déjalo.
[El timbre continúa]
29
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
NO LO HICE A PROPÓSITO.
OCURRIRAN ACCIDENTES.
30
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
SÍ, DE VERDAD.
CADOGAN.
31
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
CADOGAN, TE BUSCAMOS
EN EL MINISTERIO. DICEN QUE ES URGENTE.
32
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
¿URGENTE? SEGURAMENTE NO.
33
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
SOBRE TRABAJO Y FALTA DE PERSONAL
COMO DICE SER,
34
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
ES CONCEBIBLE QUE
INCLUSO EN SU DEPARTAMENTO PODRÍA SURGER ALGO.
35
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
POR LO TANTO DEBERÉ
¡TE ACONSEJO QUE VAYAS! ¡SÍ, SEÑOR!
36
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
- OH, ESTOY ESPECTACULAR--
- ¡FUERA! ¡FUERA!
37
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
MIENTRAS LOS MUEBLES
AÚN ESTÁ INTACTO.
38
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
NO LO HAS OLVIDADO
LOS CHESSINGTON ESTÁN HOY EN LA CIUDAD CON ANGELA.
39
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
ELLA QUERRÁ VERTE.
¿PERO CUÁNDO?
40
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
ESTOY ALMUERZANDO EN EL CLUB
ENTRE LAS 12:00 Y LAS 3:00.
41
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
Y ESTOY JUGANDO SQUASH
CON BINKIE A LAS 5:00.
42
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
Supongo que
Podría darle té en Fortnum's alrededor de las 4:00.
43
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
Dile que traiga
SU IMPERMEABLE.
44
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
¿POR QUÉ? ES BASTANTE
UN BONITO DÍA.
45
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
¡OH, FUERA!
46
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
A VECES ME PREGUNTO
EXACTAMENTE LO QUE HE ENGENRADO.
47
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
EL NECESITA
ALGUIEN COMO ÁNGEL. ELLA LO TOMARÁ EN LA MANO.
48
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
PERO SE MUESTRA ABSOLUTAMENTE
SIN INTERÉS.
49
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
ES ESE BIGOTE DE ELLA.
50
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
ALGO SE PUEDE HACER
SOBRE ESO.
51
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
EL HECHO ES
LE FALTA COMPLETAMENTE AMBICIÓN. HE HECHO LO QUE PUEDO POR ÉL.
52
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
PERO DEBEN PENSAR
ALGO DE ÉL PARA DARLE ESE DEPARTAMENTO.
53
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
¿TERRITORIOS VARIOS?
EN MI EPOCA SE CONOCÍA COMO EL BASURA.
54
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
AJÁ. HOLA.
55
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
¿CARLTON-BROWNE?
SÍ.
56
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
EL MINISTRO ESTÁ ESPERANDO
PARA VERTE DESDE LAS 10:00. ¿YO?
57
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
¿ES ESTO UN TIRÓN DE PIERNAS?
HAY UN ENVÍO URGENTE DE GAILLARDIA.
58
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
¿QUÉ ES ESO?
ERA UNA COLONIA.
59
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
OH, EN ESE CASO,
NO ES MI PALOMA, ¿NO?
60
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Aparentemente lo es ahora.
61
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Ah. ENTONCES, ¿QUIÉN ES
¿NUESTRO COMPAÑERO ALLÍ?
62
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
ESO ES SÓLO.
NO DEBE HABER NADIE ALLÍ.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
EL DESPACHADOR ASIGNADO
DAVIDSON, PERO DEBIÓ HABER REGRESADO EN 1916.
64
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
YO VEO.
ME PREGUNTO SI HAY ALGO MAL.
65
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Quiero decir, él es simplemente
NO ESTÁ EN LA BOLA, ¿verdad?
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
RODGERS,
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO QUE TENEMOS EN EL ARCHIVO?
67
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
UN MENSAJE DE LEALTAD
SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REINA, C.B.
68
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
YO DIGO, ESO ES
Terriblemente flojo. CASI SEIS AÑOS.
69
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
OH, ESTA REINA NO--
VICTORIA.
70
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
[Llaman a la puerta]
ENTRA.
71
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- AH, LA DECODIFICACIÓN.
- ¿QUÉ PASÓ CON EL TÉ?
72
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Lo descubriré, C.B.
73
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
ESCUCHE ESTO.
74
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"TRES MIEMBROS DEL COSACO
COMPAÑÍA DE BAILE, AHORA DE GIRA AQUÍ EN VISITA OFICIAL,
75
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
"OBSERVADO PARA SER CONSTANTEMENTE
FUERA DE PASO.
76
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
"PARA. ESTOY INFORMADO
UNO ES UN CIENTÍFICO EMINENTE,
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
OTROS DOS INGENIEROS DE MINAS."
78
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
INGENIEROS ? ¿BAILANDO?
¿NO ES UN POCO PESADO?
79
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- DEBERÍA HABERLO PENSADO.
- HAY UN SEGUNDO ARTÍCULO, C.B.
80
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"AGRADECERÍA INSTRUCCIONES
Y ALGO A CUENTA DEL SALARIO."
81
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
OH, NO MÁS PROBLEMAS.
¿NO LE HEMOS PAGADO?
82
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- NO DESDE LOS ÚLTIMOS 40 AÑOS.
- Oh, eso es terriblemente flojo.
83
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
RECUERDAME ENVIAR
CUENTAS UN COHETE.
84
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- Y DESCUBRE
QUE PASÓ CON EL TÉ. - SÍ, C.B.
85
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
AHORA DEBO DECIRLE AL MINISTRO
¿ESTÁS EN CAMINO O QUÉ?
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Supongo que sí.
S-SÓLO UN MINUTO.
87
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
¿DÓNDE ESTÁ ESTO?
GAILLARDIA ?
88
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
SÍ, DEBO DESCUBRIRLO
SI YO FUERA TÚ. ES UN TIPO DE COSA QUE ES PROBABLE QUE PREGUNTE.
89
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Y DONDE EXACTAMENTE
¿ES GAILLARDIA?
90
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
POR QUÉ, EL PARALELO 33, SEÑOR.
91
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Mmmm.
92
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
TENEMOS NACIONES MÁS FAVORECIDAS
CLÁUSULA, SEÑOR, DEL TRATADO DE AUTODETERMINACIÓN.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
¿Y EL REY?
¿ES CONFIABLE?
94
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
TODAS LAS EVIDENCIAS LO APARECEN.
AQUÍ HACE SU ROPA.
95
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
APENAS SUFICIENTE,
¿LO ES?
96
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
BUENO, EH, SU HIJO MENOR
ESTÁ EN OXFORD.
97
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
DE HECHO, HA VIVIDO AQUÍ
DESDE NIÑO.
98
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Mmmm.
99
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
ESTOS COSACOS
OBVIAMENTE ESTAN tramando algo. ¿HAY ALGO ALLÍ?
100
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
HEMOS TENIDO ALGUNA VEZ
¿UNA ENCUESTA?
101
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
¿TENEMOS?
102
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
¿Hubo alguna vez una encuesta?
103
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
UH, HAY UNA REFERENCIA
A UNO HECHO EN 1870, SEÑOR.
104
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
PERO SE HA IDO.
¿QUIÉN LO TENÍA?
105
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
LAS RATAS, SEÑOR.
¡ESCÁNDALO!
106
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
NO NUESTRO,
RATAS DE LA OFICINA COLONIAL, SEÑOR.
107
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
HABRÁ PREGUNTAS
EN LA CASA.
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
SI HAY ALGO AHI
VALE LA PENA TENER, DEBEMOS TENERLO NOSOTROS, NO LOS RUSOS.
109
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
TENEMOS QUE LLEGAR
NUESTROS PROPIOS EXPERTOS EN INMEDIATO.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
¿PERO CÓMO?
111
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
BIEN, VEN,
CARLTON-BROWNE. ES TU BEBÉ.
112
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
ERES "VARIOS"
TERRITORIOS."
113
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
BIEN, UM, DIFÍCILMENTE PODEMOS
IR COMO BAILARINES COSACOS, ¿PODEMOS, SEÑOR?
114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
LO AGRADEZCO. LO QUE YO
SI LE GUSTARÍA SERÍA UNA SUGERENCIA CONSTRUCTIVA.
115
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- BUENO, ESTABA PENSANDO, SEÑOR.
- BIEN.
116
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- ¿NO PUDO EL CONSEJO BRITÁNICO?
¿AYUDARNOS? - CÓMO ?
117
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
CÓMO ?
OH, UNA MISIÓN CULTURAL.
118
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
QUIZÁS PODRÍAN PONERSE
ALGÚN ESPECTÁCULO Y NUESTROS EXPERTOS PODRÍAN VIAJAR CON ELLOS.
119
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
SÍ, ESA PODRÍA SER UNA MANERA.
120
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
PERO SIN CUENTA
DEJAR QUE EL CONSEJO BRITÁNICO SEPA LO QUE ESTAMOS HACIENDO.
121
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
DERECHO. Ocúpate de ello.
122
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Y DÍGALO AL CONSEJO BRITÁNICO
PARA MONTAR UN ESPECTÁCULO QUE ES REALMENTE IMPRESIONANTE.
123
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
♪ [Fanfarria]
124
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[Campanas tintineando]
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
♪ [Plantilla irlandesa]
126
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
INTENTA MANTENER EL TIEMPO,
SIR JOHN, SI PUEDE.
127
00:10:58,908 --> 00:11:00,526
[Campanas tintineando]
128
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
NO VEO MUJERES.
129
00:11:20,796 --> 00:11:22,798
[Sin diálogo]
130
00:11:22,798 --> 00:11:24,800
[Sin diálogo]
131
00:11:28,304 --> 00:11:30,306
[ No Dialogue ]
132
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
NO HAY MUJERES,
PADRE.
133
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
AAH, ESTOS BRITÁNICOS.
134
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
NO SE COMO TE SIENTES,
PERO ESTOY LISTO PARA IR.
135
00:11:42,818 --> 00:11:45,203
[Mujeres gritando]
136
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
[ Hombre ]
DESTELLO. PRAVDA HOY PONE EL DEDO EN OESTE.
137
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
RECLAMACIONES AGENTES BRITÁNICOS
PESTAÑAS TIRADAS DE LORIS Y JUNIOR.
138
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
[ Hombre
THE TIMES EL LÍDER DE HOY PREGUNTA...
139
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
SI LA MUERTE
DEL ÚLTIMO REY LORIS PODRÍA SER ATRIBUIBLE...
140
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
AL AVANCE
DE DISEÑOS IMPERIALISTAS DEL ESTE.
141
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
CASI LO PEOR
MEDIA HORA EN CASA QUE HE EXPERIMENTADO.
142
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
Y LA OPOSICIÓN HAN PRESENTADO
CUATRO PREGUNTAS MÁS PARA MAÑANA.
143
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
AHORA, BEAVERBROOKS
ESTÁ EXIGIENDO CERRAR EL BRITISH COUNCIL.
144
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
Y SI ESO NO ES SUFICIENTE,
AQUÍ HAY UN CABLE DE LA ONU, SOLICITANDO UN INFORME COMPLETO.
145
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
ENVIO DE IDIOTAS IDIOTAS
Esa gente ahí fuera de todos modos. ¿QUIÉN LO SUGERIÓ?
146
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
¿NO FUE EL COLONIAL?
¿MINISTRO DE OFICINA?
147
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
NO LO FUE, CARLTON-BROWNE,
ERA USTED.
148
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
¿YO, SEÑOR?
SÍ, USTED, SEÑOR.
149
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
¿QUÉ PASA CON
¿ESOS EXPERTOS TUYOS?
150
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
-¿QUÉ DICEN?
- NADA.
151
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- ¿POR QUÉ NO?
- PARECEN HABER DESAPARECIDOS.
152
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO DAVIDSON?
- ¿DAVIDSON?
153
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
EL CHICO QUE DEBE TENER
VUELVE EN 1916.
154
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
AH, NADA. Aparentemente,
ESTÁ EN CAMA CON GOTA.
155
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
EN CAMA CON GOTA.
ENTONCES, ¿CON QUIÉN ESTAMOS TRATANDO?
156
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
BUENO, ES UN POCO
COMPLICADO, MINISTRO.
157
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
VERÁS, HAY EL NUEVO REY,
QUE HA VIVIDO AQUÍ DESDE NIÑO.
158
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
AHORA POR OTRO LADO
EN EL SUR ESTÁ SU TÍO, EL GRAN DUQUE ALEXIS,
159
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
QUIEN TAMBIÉN RECLAMA EL TRONO.
160
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
HAN ESTADO LUCHANDO DURANTE AÑOS.
SABES COMO SON LAS FAMILIAS.
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
¿HAY ALGUNA FORMA?
DEL GOBIERNO ?
162
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
OH, MÁS BIEN, MODELADO EN EL NUESTRO.
EL PRIMER MINISTRO ES UN HOMBRE LLAMADO ANFIBULOS.
163
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
Bastante complicado, aparentemente.
¿EN QUÉ SENTIDO?
164
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
BUENO, ES UN POCO
DE UN POLÍTICO.
165
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- YO TAMBIÉN.
- Lo que quise decir fue, eh...
166
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- ES FLEXIBLE.
- Mmmm.
167
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Será mejor que veamos
ESTE JOVEN REY.
168
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
Eso es lo que pensé, señor.
Así que lo llamé a Oxford anoche.
169
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
OH, ¿lo hiciste?
SÍ, ORGANIZÉ UNA REUNIÓN ESTA MAÑANA.
170
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
ÉL ESTARÁ AQUÍ EN, UH,
20 MINUTOS.
171
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
BUENO, DÉJAME DECIRTE
ÉL NO LO HARÁ.
172
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
¿No lo hará, señor?
NO A MENOS QUE CAMBIE DE AVIÓN EN EL AIRE.
173
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
SALIERON DEL AEROPUERTO DE LONDRES
A LAS 8:30 DE ESTA MAÑANA.
174
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
ES DE INCOGNITO.
LO LLAMAREMOS SR. JONES. MM-HMM.
175
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
Señor. ¿JONES?
176
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
TOMARAS ALGO
PARA BEBER, SR. ¿JONES?
177
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
UH, GRACIAS, SÍ.
¿UN MARTINI SECO?
178
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
UH, SÓLO UNA CERVEZA, GRACIAS.
Eh--
179
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- ¿QUIÉN ES ELLA?
- Ésa es la señorita Adrianos.
180
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
¿A DÓNDE ESTÁ RESERVADA?
MIRARÉ LA LISTA DE PASAJEROS,
181
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
PERO NO CREO
ELLA BAJARÁ ANTES DE DURBO.
182
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
SÍ, YA VEREMOS.
183
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
UNA CERVEZA PARA SU MAJESTAD.
184
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
UNO DE LOS NIÑOS, ¿EH?
Ajá.
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
[ Mujer riendo ]
186
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
SU CERVEZA, SEÑOR.
OH, GRACIAS.
187
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
CLARO QUE ERES DE
GAILLARDIA DEL SUR, ¿NO?
188
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
¿CÓMO LO SABES?
TODAS LAS CHICAS BONITAS DE VERDAD VIENEN DEL SUR.
189
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN INGLATERRA?
190
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
INTENTANDO HABLAR INGLÉS.
NUNCA APRENDERÉ.
191
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
OH, NO DEBES.
ES PERFECTO. DEBO.
192
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
PERO EN VERDAD HABLAS
INGLES MUY BUENO.
193
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
FUI CRIADO ALLÍ.
CUÉNTAME SOBRE ESO. ¿SOBRE QUÉ?
194
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
TODO. CUÉNTAME
TODO LO QUE HAS HECHO DESDE LOS 12 AÑOS.
195
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
SERÍA MUY ABURRIDO.
196
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
DE TODOS MODOS, NI SIQUIERA
CONOCE TU NOMBRE.
197
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
Eh, es un poco difícil
PARA ALGUIEN DE NUESTRA NACIONALIDAD. ES JONES.
198
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
[Risas]
199
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
¿QUÉ HICISTE REALMENTE?
¿DECIRLE AL REY?
200
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
POR QUÉ, CASI NADA.
SOLO LE ADVERTÍ QUE LOS RUSOS ESTABAN ALLÍ.
201
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
BUENO, AHORA LO SABEMOS
POR QUÉ SE DEJÓ.
202
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
[ Golpeando ]
SÍ.
203
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
OH, ENTRA, COMANDANTE.
ESTAR CONTIGO EN UN MOMENTO.
204
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
¿QUIÉN ES EXACTAMENTE ESTE TIPO?
¿CARLTON-BROWNE?
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
¿CÓMO VIENE?
¿ESTAR A CARGO DEL DEPARTAMENTO?
206
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
RECUERDAS
¿SIR ARTHUR CARLTON-BROWNE, SEÑOR? MM-HMM.
207
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
ESTE ES EL HIJO.
OH. PENSÉ QUE HABÍA ALGO.
208
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
BIEN, ESTÁ BIEN,
Será mejor que lo dejemos.
209
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
AHORA COMANDANTE ¿QUÉ
¿ LA SEGURIDAD TIENE QUE DECIR SOBRE EL JOVEN REY DE GAILLARDIA ?
210
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
HAY UN INFORME CONFIDENCIAL,
MINISTRO, DE SU COLEGIO. UN JOVEN ORDINARIO.
211
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
DOS PUERTAS
POR DELITOS MENORES. OH ?
212
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- TENER MUJERES JÓVENES
EN LA UNIVERSIDAD, SEÑOR. - OH. ¿JUEGOS?
213
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
NO DICE, SEÑOR.
SÓLO DICE "TENER MUJERES JÓVENES".
214
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
NO, NO, DEPORTES DE CAMPO,
GRÍQUET, REMO.
215
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Ah, no,
NO HAY JUEGOS ORGANIZADOS, SEÑOR.
216
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- ES MIEMBRO DE
EL PARTIDO DEL TRABAJO UNIVERSITARIO. - ¿QUÉ?
217
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
EL MONARCA REINANTE
¿UN MIEMBRO DEL PARTIDO LABORISTA?
218
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
EL NO ERA
TOTALMENTE PAGADO, SEÑOR. QUIZÁS NO.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
PERO QUE MATERIAL
SI LOS RUSOS LO CONSIGUEN.
220
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
DEBEMOS ESTAR ALLÍ.
221
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
DEBEMOS MOSTRAR LA BANDERA.
222
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
ESTE JOVEN,
MONARCA SIN EXPERIENCIA,
223
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
UNO DE NUESTROS ALIADOS MÁS ANTIGUOS
UNIDOS A NOSOTROS POR LAZOS INDISOLUBLES.
224
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
NUNCA DEJES QUE SE DIGA
QUE LES FALLAMOS EN SU HORA DE NECESIDAD.
225
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
ALLÍ ESTAREMOS...
JUNTO A ELLOS,
226
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
DETRÁS DE ELLOS--
227
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
BIEN, JUNTO A ELLOS--
PARA QUE TODO EL MUNDO LO VEA.
228
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
ESPECIALMENTE LA ONU.
229
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
SÍ, ALGUIEN DEBE IR
DE INMEDIATO A LaGuardia.
230
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
GAILLARDIA, SEÑOR.
¿QUÉ ES ESO?
231
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
GAILLARDIA.
LaGuardia ES UN AEROPUERTO. CIUDAD DE NUEVA YORK.
232
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE AEROPUERTOS?
233
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
USTED LO HIZO, SEÑOR.
USTED DIJO LaGuard... SÉ LO QUE DIJE.
234
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
DIJE... BUENO, ¿QUÉ DIJE?
HAS DESTRUIDO COMPLETAMENTE MI LINEA DE PENSAMIENTO.
235
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
¿NO ESTABA DICIENDO, MINISTRO,
¿QUE ALGUIEN DEBE SALIR AHÍ?
236
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
SÍ, LO ERA.
SI HAY ALGO QUE VALE LA PENA TENER, LO TENEMOS.
237
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
¿TENÍAS A ALGUIEN EN MENTE?
¿MINISTRO?
238
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
COMO JEFE DEL DEPARTAMENTO,
Supongo que tendrás que ser tú.
239
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- Ah.
- AHORA MIRA, CARLTON-BROWNE,
240
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- TODOS RECORDAMOS
TU ÚLTIMO PADRE. - OH, AÚN NO LLEGA TARDE, SEÑOR.
241
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
OH, ME ALEGRO MUCHO ESCUCHARLO.
UN GRAN EMBAJADOR, DE TODOS MODOS.
242
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
PERO ESTO PODRÍA SER
DE SUMA IMPORTANCIA.
243
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
SI TIENES ALGUNA DUDA,
CUALQUIER DUDA,
244
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
EN CUANTO A SU... CAPACIDAD--
245
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
¡DIOS CIELO, NO SEÑOR!
246
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
Ah. BIEN,
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
247
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
TE DAMOS
ESTATUTO TEMPORAL DE EMBAJADOR ESPECIAL,
248
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
Y TÚ
SALGA DE INMEDIATO. ¿AHORA, SEÑOR?
249
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
¿HAY ALGO?
¿EN CONTRA DE ELLA?
250
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
BIEN, SIGNIFICARÁ
QUE EXTRAÑARÉ ASCOT.
251
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
HAY ALGUNOS SACRIFICIOS,
Señor. CARLTON-BROWNE,
252
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
CUÁL ES EL SERVICIO--
POR CLARO, SEÑOR. POR FAVOR, NO SE PREOCUPE POR MÍ.
253
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
VIAJARÁS
EN AVIÓN DE PASAJEROS HASTA EL TRASLADO.
254
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
¿Y ENTONCES QUÉ?
ESO DEPENDERÁ DE LOS NIÑOS EN EL LUGAR.
255
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
AÚN NO LO SABEN
SI TIENEN UN AEROPUERTO EN LA ISLA.
256
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
NO DEBO
MANTENGALO LARGO, SEÑOR.
257
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
BUENAS TARDES.
BELLINGHAM. BUENAS TARDES.
258
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Ah, sí. ERES
DE LA CASA DE GUERRA. CARLTON-BROWNE DEL F.O.
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
¿CÓMO LO HACE?
¿ESCOSCOS? GRACIAS.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
SUENA COMO UN WICKET PEGAJOSO.
ESTÁ EXPLOTANDO UN POCO.
261
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
QUISE DECIR
ESTA EXCURSIÓN DE GAILLARDIA. OH, ESO.
262
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
MIEDO QUE TENDRAS QUE PONERME
EN LA IMAGEN. SLASHER STEVENS DIJO QUE ERA ASESOR MILITAR.
263
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
¿CONOCES A SLASHER?
NO, NO CREO QUE LO HAGA.
264
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
ES UN BUEN TIPO SLASHER.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
TIGRE LYON-GORE
ESTABA HABLANDO DE GAILLARDIA EN EL CLUB Anoche.
266
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
¿NO SE CASAÓ CON UNA DE
¿LAS CHICAS DE TARLINGTON? NO, ESO FUE BUSTER.
267
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
TIGRE CASADO
CYNTHIA STOKE-FURNESS.
268
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
ARTILLERÍA,
POR EL LADO MADRE. TODOS SON ARTILLEROS.
269
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
¿QUÉ DIJO?
270
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
¿PIDO PERDÓN?
ME PREGUNTO QUÉ DIJO SOBRE GAILLARDIA.
271
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
¿QUIÉN?
TIGRE LYON-GORE.
272
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
¿DIJO ALGO?
273
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
PENSÉ
USTED DIJO QUE LO HIZO.
274
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
OH, NO CREO
EL TIGRE DIRÍA CUALQUIER COSA.
275
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
NUNCA LO HACE, LO SABES.
276
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
YO VEO.
277
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
USTED MENCIONÓ
BUSTER HERMANO DEL TIGRE.
278
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
¿NO QUISISTE DECIR PROPULSOR?
¿QUÉ PROPULSOR?
279
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
PROPULSOR STOKE-FURNESS,
CUÑADO DEL TIGRE.
280
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
OH, TE refieres al que
A.D.C. PARA D.A.D.N.I. ?
281
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
ESE ES EL TIPO.
282
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
NO.
Ah.
283
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
AH, COMIDA.
284
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
Mmm.
285
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
Mmm.
286
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
MM.
287
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
¿DESAYUNAR, SEÑORES?
AH, DESAYUNO.
288
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Sí, tomaré unas gachas.
HUEVOS FRITOOS Y TOCINO, TOSTADAS,
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
MANCHA DE MERMELADA
Y CAFÉ, POR FAVOR. SÍ, SEÑOR.
290
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
¿TÚ, C.B.?
¿NECESITARÁS TU BOLSA DE PAPEL?
291
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
BUEN SEÑOR, NO.
BAJAREMOS EN MEDIA HORA.
292
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
GRACIAS A DIOS POR ESO.
MEJOR TERMINAR DE UNA VEZ.
293
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
ESCUCHO LA PRÓXIMA PIERNA
PROBABLEMENTE SER UN POCO DURADERO. ¿EH?
294
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
¿PODRÍAS MANEJAR UNA PIEZA?
¿DE PAN FRITO TAMBIÉN? SÍ, SEÑOR.
295
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
[Gimiendo]
¿QUIZÁS DOS PIEZAS?
296
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
[Hombres]
♪ GAILLARDIA ♪
297
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
[ Mujeres ]
♪ GAILLARDIA♪
298
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
♪ GAILLARDIA ♪
♪ GAILLARDIA♪
299
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
♪ GAILLARDIA♪
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
[Balido]
301
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
ATENTO. ATENTO PRESTA.
302
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
¡ATENTO! ¡ATENTO!
¡ATENTO! ¡ATENTO!
303
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
ESCIDO ?
¡BUNA! ¡BUNA!
304
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
BUÑA!
¡PRESTA! ¡PRESTA!
305
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
-¡ATENTO!
- ¡ATENTO!
306
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
GUERREROS... ¡ATENTOS!
UNA, DOS, TRES !
307
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
♪ [marzo]
308
00:22:43,979 --> 00:22:45,981
♪ [Fin]
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,483
♪ [Currículums]
310
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
♪ [Fin]
ESPÉRALA.
311
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
♪ [Currículums]
ASÍ LO PENSÉ.
312
00:22:53,488 --> 00:22:55,990
♪ [Fin]
313
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
[Pájaro grazna de dolor]
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
[Pájaros graznando]
315
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
[Rebuznos de burro]
316
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
¡AH!
317
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
SOY EL PRIMER MINISTRO ANFIBULOS.
318
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
EXCELENCIA, HABLO POR
SU MAJESTAD EL REY LORIS...
319
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
QUE TIENES
MUY FUERTE BIENVENIDO A GAILLARDIA.
320
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
SÍ, DE VERDAD.
EL GOBIERNO DE SU MAJESTAD LE ASEGURA...
321
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
ESA GAILLARDIA
ESTÁ MUY EN SUS PENSAMIENTOS.
322
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
BUENO.
MUY, MUY BUENO.
323
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
Y USTED, GENERAL, BIENVENIDO.
CORONEL BELLINGHAM.
324
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
FELICIDADES.
325
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
Y AHORA DEBES CONOCER
MI CUÑADO SR. NARCOS,
326
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
MINISTRO DE AGRICULTURA,
OBRAS PÚBLICAS, CARRETERAS Y TRANSPORTE.
327
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
HOLA CHICOS.
MI PRIMO, SR. ARCHIPIÉLAGOS,
328
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
JEFE DE POLICÍA,
PRIMER SEÑOR DEL ALMIRANTAZGO Y DESTILERÍAS.
329
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
¡HOLA CHICOS!
LOS DEMAS NO IMPORTAN.
330
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
HOMBRES MUY BUENOS,
PERO LOS CONOCERÁS DESPUÉS.
331
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
Y AHORA POR FAVOR, INSPECCIONE
LOS GUARDIAS DE HONOR.
332
00:23:56,551 --> 00:23:58,553
[Riéndose]
333
00:23:58,553 --> 00:24:02,440
♪ [Vals]
334
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
ESTAMOS MUY ORGULLOSOS AQUÍ
QUE NUESTRO EJÉRCITO MODERNO SE FUNDA EN SU BRIGADA DE GUARDIAS.
335
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
¡LEVÁNTATE! LEVANTARSE !
¿POR QUÉ TE ACUESTAS?
336
00:24:31,970 --> 00:24:33,838
♪ [Continúa]
337
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
TU CARRO.
338
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
BIEN, NOS ENCONTRAMOS
OTRA VEZ PRONTO, ¿EH?
339
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
SÍ, POR CLARO.
OH, ¿Y USTED, GENERAL, EH?
340
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
QUE LO PASES BIEN.
341
00:24:59,998 --> 00:25:02,500
[Aplausos]
342
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
SU EXCELENCIA--
EL EMBAJADOR.
343
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
¿EH? OH !
DEBES DISCULPARME POR NO LEVANTARME.
344
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
PERO COMO VES--
POR SUPUESTO. POR SUPUESTO.
345
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- UH, ¿PUEDO PRESENTAR?
CORONEL BELLINGHAM. - UN HONOR, SEÑOR.
346
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
SEÑOR.
ESTE ES UN MOMENTO DE ALGUNA EMOCIÓN PARA MÍ, CABALLEROS.
347
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
LOS PRIMEROS VISITANTES OFICIALES
DE OTRO PAÍS PARA--
348
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
DÉJAME VER, 57--
59 AÑOS.
349
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
AQUÍ. TOMA UN VASO
DE MADEIRA.
350
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
GRACIAS.
UNA IDEA ESPLÉNDIDA. MUCHAS GRACIAS.
351
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
BIEN BIENVENIDO
A LA ISLA.
352
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
GRACIAS.
GRACIAS SEÑOR.
353
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
¿No serás lo suficientemente bueno?
¿PARA ASEGURAR LA PUERTA?
354
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
¿PUERTA?
355
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
NO DEBEMOS SER ESCUCHADOS.
OH, ya veo.
356
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
BELLINGHAM,
¿TE IMPORTA? Ah, por supuesto.
357
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
BIEN, ESTÁN EXCAVANDO...
¡Ay!
358
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
LO SIENTO MUCHO.
359
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
¿EXCAVAR? DÓNDE ?
EN TODAS PARTES.
360
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
HAN HECHO PEQUEÑOS AGUJEROS
POR TODA LA ISLA.
361
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
¿QUÉ?
¿FORMA SON LOS AGUJEROS?
362
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
OH, QUERIDO.
NO LO DICIERON. ¿OÍSTE ESO, BELLINGHAM?
363
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
¿QUÉ?
PEQUEÑOS AGUJEROS POR TODA LA ISLA.
364
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
BUEN SEÑOR.
BIEN, LO PRIMERO ES UN MAPA.
365
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
¿UN MAPA? MMM ?
PARA TRAZAR LOS AGUJEROS, SEÑOR.
366
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
ENTONCES PODEMOS DECIDIR EXACTAMENTE...
¿QUÉ TENÍA EN MENTE?
367
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
PUES NADA, SOLO UNO
SIEMPRE COMIENZA CON UN MAPA. PUEDE DARNOS UNA LÍNEA.
368
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
BIEN, PERSONALMENTE, CABALLERO,
CREO QUE SON IMPOSTORES.
369
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
POR CLARO QUE LO SABEMOS
NO SON COSSACKS. ¿COSACOS?
370
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
PERO YO ESTABA HABLANDO
DEL CONSEJO BRITÁNICO.
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
NO TE REFIERES A LOS AGUJEROS
FUERON HECHOS POR ELLOS.
372
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
OH, NUNCA PARAN.
SON COMO TOPOS.
373
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
PERO LOS RUSOS,
¿NO ESTÁN EXCAVANDO?
374
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
BUENO, PARECEN
HABER PARADO.
375
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
PERO TE PUEDO DECIR
UNA COSA.
376
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
ENVIARON UN MENSAJE
A ST. PETERSBURGO.
377
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
ST. PETE--
[Se aclara la garganta]
378
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- NO, NO, POR FAVOR NO TE LEVANTES.
- GRACIAS SEÑOR.
379
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
¿PUEDO PRESENTAR
Señor. CARLTON-BROWNE, EL EMBAJADOR ESPECIAL.
380
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
¿CÓMO SE HACE?
Y EL AGREGADO MILITAR CORONEL BELLINGHAM.
381
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
-BELLINGHAM.
- SU MAJESTAD,
382
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
MI GOBIERNO ME DESEA
PARA TRANSMITIR SUS RESPETUOSAS FELICITACIONES...
383
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
Y DESEA QUE LE ASEGURE
ESA GAILLARDIA...
384
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
AUN SE GUARDA EN LOS CORAZONES
DEL PUEBLO BRITÁNICO...
385
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
EL CALIDO CARIÑO
HA DISFRUTADO MUCHO TIEMPO.
386
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
MM. BIEN,
387
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
ESO ES MUY BONITO.
388
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
¿NOS SENTAMOS?
389
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
SIEMPRE PIENSO
ES MÁS DIFÍCIL HACER DISCURSOS SENTADO, ¿NO?
390
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
¿Qué tal
¿UNA BUENA TAZA DE TÉ?
391
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
UN HÁBITO INGLÉS
LE HE TENIDO MUCHO CARIÑO.
392
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
[Riéndose]
¡Ay! ¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
LO SIENTO MUCHO.
BASTA, GRACIAS. BASTANTE.
394
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
BIEN, AHORA,
Señor. CARLTON-BROWNE.
395
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
Eh, SU MAJESTAD,
Yo, uh,
396
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
MI GOBIERNO
Y EL PUEBLO DE GRAN BRETAÑA SIENTE UNA PREOCUPACIÓN MUY PROFUNDA...
397
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
PARA ESTA ISLA.
Bueno, eso es muy decente de su parte.
398
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
DEBO DECIR QUE NUNCA ME CONOCÍ
Cualquiera en Gran Bretaña que haya oído hablar de nosotros.
399
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
¿FUMAS?
400
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- ¿DEJARLOS?
- Eh, sí, señor.
401
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- QUIERO NO, GRACIAS SEÑOR.
- Ah.
402
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
SU MAJESTAD, DEBO
RECUERDO RESPETUOSAMENTE...
403
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- QUE HAY
EN EXISTENCIA UN TRATADO. - SÉ DEL TRATADO.
404
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
ENTONCES SEÑOR, ESTOY SEGURO
APRECIARÁN LA PRESENCIA AQUÍ DE OTRA GRAN POTENCIA.
405
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- ¿Se refiere a los rusos?
-UM, SÍ, SEÑOR.
406
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
BIEN NO TENGAS MIEDO
PARA DECIRLO.
407
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
SI SEGUIMOS PERSIGUIENDONOS
Alrededor del arbusto de morera, no llegaremos a ninguna parte.
408
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
¿VAMOS?
LO SIENTO, SEÑOR.
409
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
ESTO ESTÁ BIEN.
PERO ANTES DE CONTINUAR, ¿PUEDO DECIR ALGO?
410
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
SOY UN CHICO NUEVO AQUI Y MENOS DE
HACE QUINCE NOCHE ESTABA TOMANDO MEDIA LATA EN LA "MITRE",
411
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
ESPERANDO
VARIOS AÑOS EN LONDRES COMO ESTUDIANTE DE MEDICINA.
412
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
DE REPENTE, SUENA EL TELÉFONO,
Y AQUÍ ANFIBULOS ME DICE QUE SOY REY.
413
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
- ES UN POCO DE IMPACTO
PARA CUALQUIER PERSONA. - SU MAJESTAD--
414
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
SOLO UN MOMENTO.
Ya superé el shock.
415
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
TENÍA LA OPORTUNIDAD DE MIRAR ALREDEDOR
¿Y QUÉ ENCUENTRO?
416
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
MUCHA POBREZA,
Señor. CARLTON-BROWNE.
417
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
SIN EDUCACIÓN, SIN HOSPITALES,
SIN CARRETERAS, SIN BAÑOS.
418
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
NADA.
SU MAJESTAD, LA OFICINA DE OBRAS--
419
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- SOLO DÉJAME TERMINAR, ¿EH?
ENCIMA DE TODO ESTO, - SÍ.
420
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
TAMBIÉN DESCUBRIÉ ESO
DE REPENTE DOS GRANDES POTENCIAS SE HAN INTERESADO MUCHO EN NOSOTROS.
421
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- ME PREGUNTO POR QUÉ.
- SU MAJESTAD, MI GOBIERNO ESTÁ ÚNICAMENTE PREOCUPADO--
422
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
SÍ, ESTOY SEGURO, PERO VERÁS,
NO SOY POLÍTICO.
423
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
Y LO QUE ME GUSTARÍA
DECIRME EN INGLÉS COMÚN ES EXACTAMENTE LO QUE BUSCAS.
424
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
SU MAJESTAD,
NO BUSCAMOS NADA.
425
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
ES DECIR,
SI PUEDO TRANSMITIR EL ACUERDO DE SU MAJESTAD...
426
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
AL MENOS EN PRINCIPIO,
A LA RENOVACIÓN,
427
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
AL FORTALECIMIENTO
DE ESOS LAZOS,
428
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- ESOS BONOS QUE TENÍAN
PERMANECIERON INTEGROS... - CIERTAMENTE.
429
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
PUEDES DECIRLES
QUE ESTOY MUY AGRADECIDO POR SUS BUENOS DESEOS.
430
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
GRACIAS SEÑOR. ¿Y?
431
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- ¿ESO ES TODO, SEÑOR?
- HASTA QUE SEPA POR QUÉ...
432
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
ESTA ALEJADO, PEQUEÑO
DE REPENTE EL LUGAR SE HA VUELTO TAN IMPORTANTE PARA TODOS,
433
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
NO SERÍA MUY SENSIBLE
PARA QUE ME COMPROMETE, ¿NO?
434
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- NO, SEÑOR, PERO--
- BIEN.
435
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
Y QUE LA PASES BIEN
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ.
436
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
¿CORONEL BELLINGHAM?
437
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
TE ENVIO UNA LÁMPARA DE RAYOS DE SOL
ME TRAJÉ DE INGLATERRA. PODRÍA AYUDAR.
438
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
OH, DE SU MAJESTAD
MUY GRACIOSO.
439
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
ANFIBULOS, VER A NUESTROS INVITADOS
FUERA Y LUEGO VOLVER. ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.
440
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
SU MAJESTAD.
441
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
BIEN, DEBO DECIR,
EN TODOS MIS AÑOS EN EL SERVICIO, YO--
442
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
MIRA, SR. CARLTON-BROWNE,
POR FAVOR, NO DEBES PREOCUPARTE. TODO ESTARÁ BIEN.
443
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
VERÁS.
AHORA, UH-- [La puerta se cierra]
444
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
ESTA NOCHE TÚ
Y el general aquí tendrá una pequeña cena privada conmigo.
445
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
TODO MUY AMABLE,
CON TODAS NUESTRAS TARJETAS BAJO LA MESA.
446
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Mmmm. MUCHAS GRACIAS.
BIEN. BIEN. ENTONCES TE VERÉ ESTA NOCHE.
447
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
ESTA NOCHE.
448
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
[ Rey ]
IVAN, MI CHAQUETA DE TWEED.
449
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
BUENO, ESO FUE
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
450
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
[Risas]
SI TODAVÍA PODRÍAMOS PERDER EL TIEMPO ASÍ,
451
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
SERÍA MUY BUENO.
452
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
SABES...
453
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
PENSE QUE SABIA ALGO
SOBRE LA DIPLOMACIA.
454
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
PERO TÚ... MARAVILLOSO.
455
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
¡FELICIDADES!
¡MM!
456
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
¿FELICIDADES?
¿PARA QUÉ?
457
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
BIEN, YA
LOS HAS ENVIADO PENSANDO QUE LOS RUSOS ESTÁN DENTRO,
458
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
ASÍ QUE AHORA CUANDO VUELVEN,
HACEN UNA GRAN OFERTA.
459
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
ENTONCES, VUELVEN LOS RUSOS
CON UNA OFERTA MÁS GRANDE.
460
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
TÚ Y YO,
ESTAMOS SENTADOS EN EL MEDIO.
461
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
TIENES EL ROLLS-ROYCE,
TENGO EL CADILLAC. TODOS ESTÁN FELICES.
462
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
[Risas]
¿Y EL PUEBLO? ¿QUÉ OBTIENEN?
463
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
¿EL PUEBLO?
CONSIGUEN LOS BAÑOS.
464
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
TODAS LAS COSAS QUE DIJISTE
AL SR. CARLTON-BROWNE.
465
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
ESTARÍAN MUY FELICES
CON LOS BAÑOS.
466
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
MM, ya veo.
467
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
BUENO, AHORA, ¿CUÁLES SON?
¿VAMOS A HACER PARA ENTRETENIR A NUESTROS INVITADOS BRITÁNICOS?
468
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
ESTA NOCHE DOY UNA CENA ESPECIAL
PARA QUE SE REÚNDAN CON EL GABINETE.
469
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
TODO BIEN.
PERO RECUERDA AHORA, NO HAY PROMESAS. SER MUY DISCRETO.
470
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
SU MAJESTAD, NO SE PREOCUPE.
TODO SERÁ MUY DISCRITO, MUY DIGNO.
471
00:33:12,023 --> 00:33:14,775
[gritos, risas]
[Bongó tocando tambores]
472
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
¡AY, QUE FIESTA!
VAMOS C.B. AHORA ES TU TURNO.
473
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Oye, bravo. A QUÉ TE DEDICAS ?
NO, DE VERDAD. NO POR EL MOMENTO.
474
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
AHORA TIENE QUE FIESTAR
PORQUE NO ESTÁ LO SUFICIENTEMENTE APRETADO. ESE ES EL PROBLEMA.
475
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
ENTONCES AYUDAMOS
TOMANDO UN BRINDIS.
476
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
A LA GRANDEZA DE GRAN BRETAÑA,
Y TODO LO QUE ELLA HARÁ POR NOSOTROS.
477
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
- OH, MUCHAS GRACIAS.
- [Todos aplaudiendo]
478
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
NO, DEBES BEBER DE UNO,
DE LO CONTRARIO OBTENDRÁS UN POCO... ¿SABES?
479
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- DELICIOSO.
- SÍ. SÍ. SE LLAMA "GRUZANIOS".
480
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
NO SE BEBE NI UNA GOTA
HASTA LAS TRES SEMANAS.
481
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
Y AHORA LO HAREMOS
TENER LA MÚSICA.
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
[Risas]
AHORA HABLAMOS, ¿EH?
483
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
ES LA MEJOR FIESTA
DESDE QUE ME DESMAYÉ EN SANDHURST.
484
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
BUENO. ESTOY MUY FELIZ.
485
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
Quería que lo supieras.
ASÍ QUE AHORA DÍME LO QUE QUIERES.
486
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
BIEN, NUESTROS DERECHOS DEL TRATADO...
487
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
NO, NO, NO, POR TI.
488
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
¿YO?
SÍ.
489
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
¿EL SERVICIO EXTERIOR BRITÁNICO?
OH NADA DE ESO.
490
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
MARAVILLOSO.
FELICIDADES.
491
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
[Gime, ríe]
SI HUBIERA MÁS GENTE COMO TÚ Y YO.
492
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
UH, AHORA TENGO QUE PREGUNTARTE...
493
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
CUÁNTO PIENSAS
SU GOBIERNO DARÁ.
494
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
¿DAR? DAR ?
SÍ.
495
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
BIEN, ESO PREFERIRÍA
DEPENDE DE LA ACTITUD DEL REY.
496
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
EL REY ES UN NIÑO MUY JOVEN.
NO TIENE EXPERIENCIA,
497
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
Y EL NO
ENTIENDEN A MIS HOMBRES.
498
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
PERO TÚ.
ERES UN HOMBRE BRILLANTE.
499
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
LO ENTIENDES PERFECTAMENTE.
500
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
AHORA TENGO QUE PREGUNTARTE--
501
00:35:31,162 --> 00:35:33,164
[Pandereta tintineante]
502
00:35:51,432 --> 00:35:53,434
[Bofetadas]
503
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!
[Risas]
504
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
BUEN ESPECTÁCULO.
505
00:35:57,939 --> 00:36:00,441
[La risa continúa]
506
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
Señor. CARLTON-BROWNE.
507
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Mmmm? OH, LO SIENTO MUCHO.
¿ESTÁS DICIENDO?
508
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
QUE HAS ENTENDIDO.
OH, MÁS BIEN.
509
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
BUENO.
ENTONCES EL REY NO IMPORTA.
510
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
EL VERDADERO PELIGRO ES SU TÍO,
EL GRAN DUQUE.
511
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
SABES, ESTE HOMBRE ES COMO...
COMO SE DICE--
512
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
EL TORO EN EL BARCO CHINO.
513
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
YA TE PUEDO DECIR
ESTÁ HABLANDO CON LOS RUSOS, ¿SABES?
514
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
¿RUSOS?
SÍ.
515
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
DEBEMOS HACER ALGO
INMEDIATAMENTE.
516
00:36:32,473 --> 00:36:36,109
[Risas]
♪ [Continúa]
517
00:36:36,110 --> 00:36:37,861
[Mujer jadea]
518
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.B.
519
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.B.
¿ESTÁS BIEN?
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
¿ESTÁS AQUÍ ESO?
LOS RUSOS.
521
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
ESTÁN HABLANDO CON
EL GRAN DUQUE. SÍ, POR CHICLE.
522
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
TENEMOS QUE HACER ALGO.
TENEMOS QUE MOSTRAR NUESTROS DIENTES.
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
¿MOSTRAR NUESTROS DIENTES?
Haz una demostración de fuerza, viejo.
524
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
ESO ES LO QUE SLASHER
ACONSEJARÍA.
525
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
ESO ES TODO.
DEMOSTRACIÓN DE FORTALEZA. SÍ.
526
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
Y ASI VES POR QUÉ
ES NECESARIO QUE TENEMOS UNA GRAN DEMOSTRACIÓN DE NUESTRA FORTALEZA.
527
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
MIRA. YO SIMPLEMENTE NO
ENTIENDA EL PUNTO DE ESTO.
528
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
¿A QUIÉN ESTAMOS PROBANDO?
¿PARA IMPRESIONAR, DE TODOS MODOS? ¿LOS BRITÁNICOS? ¿LOS RUSOS?
529
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
¿ES PROBABLE QUE
¿TE MIEDO POR NUESTRO EJÉRCITO?
530
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
HAY EL GRAN DUQUE.
SÍ, LO SÉ. LO SÉ.
531
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
PERO NO ES CUESTIÓN DEL TIEMPO
¿PROBAMOS ALGO NUEVO?
532
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
¿NO PODRÍAMOS HACER
¿UN ENFOQUE PACÍFICO?
533
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
MIRA, SU MAJESTAD.
AQUI TENGO INFORMES DE TODO EL SUR.
534
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
YA HA APROVECHADO
AMETRALLADORAS, RIFLES, GRANADAS DE MANO.
535
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
LES DIGO, ESTE HOMBRE
TE VA A CAUSAR MUCHOS PROBLEMAS.
536
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
QUIZÁS. TAL VEZ.
PERO TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS INTENTARLO.
537
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
DE TODOS MODOS LE HE PREGUNTO
PARA CONOCERME.
538
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
¿CUÁNDO? DÓNDE ?
ESTA MAÑANA. AQUÍ.
539
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
¿AQUÍ?
SÍ.
540
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
LO SIENTO, SU MAJESTAD.
EL GABINETE NUNCA ACEPTARÁ ESTO.
541
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
ÉL VIENE.
542
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
¿VIENE?
543
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
[Risas] SABES,
ESO SERÍA MARAVILLOSO. ENTONCES PODRÍAMOS ARRESTARLO.
544
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
LE PROMETO
SEGURO CONDUCTA.
545
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
ASI ES MEJOR AUN.
CUANTO MÁS SEGURA SEA LA CONDUCTA, MÁS FÁCIL GANARLE.
546
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
NO HAREMOS NADA
DEL TIPO.
547
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
[murmullos]
Olería una trampa. EL NO VENDRA.
548
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
TÍO ALEX,
ME ALEGRO DE HABER VINO. ESTA NO ES UNA VISITA DE CORTESÍA.
549
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
AHORA SENTATE AHÍ, ANFIBULOS,
Y NO INTENTES NINGÚN TRUCO, SI SABES LO QUE TE CONviene.
550
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
TIO, TE LO PROMETO
SEGURO CONDUCTA. NO DEBES PREOCUPARTE.
551
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
NO NECESITO
SU SALVOCONDUCTA. TENGO EL MÍO... AFUERA.
552
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
AHORA ESCÚCHAME, NIÑO.
AHORA QUE TU PADRE SE HA FUE,
553
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
NO VOY A FINGIR
LO SIENTO Y NO TENGO INTENCIÓN SEGUIR DISCUtiendo CON USTEDES.
554
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
BIEN, ESO ES MARAVILLOSO.
DE HECHO, TENGO LA INTENCIÓN...
555
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
NO IMPORTES TUS INTENCIONES.
SÓLO HAY UNA COSA QUE HACER.
556
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
DEBES ABDICAR.
EH ? ¿A FAVOR DE QUIÉN? ¿TUYO?
557
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
NO. HAY LOS JUSTOS
HEREDERA AL TRONO-- LA PRINCESA ILYENA.
558
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Mmmm. BUENO, ES AGRADABLE SABERLO
LOS ARREGLOS QUE ESTÁS HACIENDO.
559
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
QUIZÁS NO LO SABES,
PERO ESTA ISLA ESTÁ LISTA PARA CAER EN MI MANO COMO UNA MANZANA MADURA.
560
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
NO PORQUE LA GENTE ME QUIERA,
PERO PORQUE ESTÁN HARTOS DE ESTO.
561
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
EL PUEBLO ME ELEGIO,
SU EXCELENCIA.
562
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
LO QUE DEMUESTRA QUE EL PUEBLO
SON MEDIOS INGENIOSOS.
563
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
SU EXCELENCIA POR SUPUESTO
NO FAVORECE LAS ELECCIONES.
564
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
ERES EL MEJOR ARGUMENTO
CONTRA ELLOS, ANFIBULOS.
565
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
SU MAJESTAD,
NO PUEDO TOMAR-- ¡OH, CÁLLATE!
566
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
TIENES MÁS EN TU PLATO,
JOVEN, DE LO QUE TE DA CUENTA.
567
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
TOMA MI CONSEJO:
ABDICAR.
568
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
YO VERÉ ESO
USTED ESTÁ PROVISTO.
569
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.
¿QUÉ PASA SI DIGO QUE NO?
570
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
BIEN, ESO SERÍA
MUY ESTÚPIDO.
571
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
AHORA ¿QUÉ SERÁ?
572
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
TENGO QUE PENSAR
SOBRE ESO, ¿NO? HASTA FINAL DE MES.
573
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
TÍO ALEX,
YO, EH, NO HE VISTO ILYENA DESDE HACE 14 AÑOS.
574
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
NO VOY A
¿LA VE AHORA? ESTÁ DE LUTO.
575
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- LAS MUJERES NO SE DESVELAN.
- LO SIENTO. ME ESTABA OLVIDANDO.
576
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
MIRA QUE NO TE OLVIDES
LO QUE Acabo de decirte.
577
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
ESO SI NO QUIERES
TERMINAR CON EL RESTO, EN UN HOTEL EN PORTUGAL.
578
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
- VEN AQUÍ.
- [La puerta se abre]
579
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
BIEN, ÉL DIJO
NO FUE UNA VISITA DE CORTESÍA.
580
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
[Escupe]
AHORA LO HAS VISTO.
581
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
SÍ. SÍ, QUIZÁS
NECESITAMOS UNA DEMOSTRACIÓN DE FORTALEZA.
582
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
♪ [Banda de Marcha]
583
00:40:47,445 --> 00:40:50,948
[Aplausos]
584
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
ANFIBULOS.
SU MAJESTAD.
585
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
¿QUIÉN CONSTRUYÓ ESTOS STANDS?
EL MINISTRO DE OBRAS, SU MAJESTAD.
586
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
OH, TU PRIMA.
SÍ, ES UNA CLASE DE PRIMO. PERO NO LE DA TIEMPO.
587
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
O CLAVOS.
Me encargaré de que nunca lo olvide, majestad.
588
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
¿VES QUIÉN ESTÁ AQUÍ?
Mmmm?
589
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
ALMIRANTE, MIRA QUIÉN
¿ACABA DE ESTAR EL ANCLAJE?
590
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
ACABAMOS DE LLEGAR AQUI
A TIEMPO, JOE.
591
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
TÍO ÁLEX,
ME ALEGRO DE QUE PUEDES VENIR.
592
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
BIEN PODRÍA VER
¿CUÁL ES TU FUERZA?
593
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
[Risas]
YO TAMBIÉN. ILYENA, VEN Y SENTATE AQUÍ.
594
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
SILLAS.
595
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
QUIERO QUE TE SIENTAS EN EL FRENTE
PARA QUE TODOS VEAN QUE ESTÁS DETRÁS DE NOSOTROS.
596
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
SENTATE MAS CERCA DEL REY.
¡EL REY!
597
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
[ Hablando idioma nativo ]
BONJOUR. HOLA. ADIOS.
598
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
ESTÁS A PUNTO DE VER
UNA GRAN MUESTRA DE NUESTRAS GALANTES FUERZAS GAILLARDIANAS.
599
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
CADA UNO CON METICULOSO
PRECISIÓN FRENTE A TI EN UN MOMENTO PREVISTO.
600
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
Y MIENTRAS PASAN,
YO DECIDIRÉ POR TI LO QUE SUCEDERÁ.
601
00:42:16,400 --> 00:42:19,786
♪ [Cadencia]
602
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
♪ [Marchando]
603
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
PRIMERO LLEGAN LOS VALIENTES PIONEROS.
604
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
LOS HOMBRES QUE CONSTRUYEN LOS CAMINOS
SOBRE EL QUE MARCHA EL EJÉRCITO.
605
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
ADEMÁS, EL CABALLO.
EN LAS GUERRAS, EL EJÉRCITO UTILIZA MUCHOS CABALLOS...
606
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
PARA TRINCHERAS
Y OTRAS COSAS.
607
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
[ Manifestantes ]
¡OLA!
608
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
Será mejor que tomes nota.
NECESITARÁN BOTAS.
609
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
Y UN SARGENTO MAYOR.
610
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
ESTAS SEÑORAS GALANTES
SON LOS MIEMBROS DEL M.W.S.--
611
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
LA MUJER MÓVIL TIRADORA.
612
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO
"EL PROPIO DEL REY".
613
00:43:01,946 --> 00:43:03,948
[ Suenan campanas de bicicleta ]
614
00:43:17,211 --> 00:43:19,596
[Multitud gritando]
615
00:43:21,098 --> 00:43:24,718
- [Mujeres gritando, ininteligible]
- [Risas]
616
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
NO LO SE
LO QUE HARÍA UN SARGENTO MAYOR CON ESE LOTE.
617
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
O LO QUE ESE MUCHO HARÍA
CON UN SARGENTO MAYOR.
618
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
[Hombre en P.A. ]
¡AH, BRAVO LAS FUERZAS AÉREAS!
619
00:43:37,364 --> 00:43:40,233
[Multitud aclamando]
620
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
ESTOS PILOTOS "HERÓTICOS"
CON SUS PÁJAROS GALANTES...
621
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
SON LO QUE LLAMAMOS CON ORGULLO
"ALGUNOS DE LOS PRIMEROS."
622
00:43:48,742 --> 00:43:52,378
[Multitud aclamando]
623
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
¡SANTA VACA!
624
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
ANFIBULOS.
SU MAJESTAD.
625
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
SU MAJESTAD.
¿DÓNDE EXTRAÍSTE ESTOS?
626
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
FUERON UN PRESENTE
DE GRAN BRETAÑA POR NUESTRA PARTE GLORIOSA EN LA PRIMERA GUERRA.
627
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
ES BUENO MOSTRARLO, ¿EH?
PUES PUEDES HABERLOS MOSTRADO VOLANDO.
628
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
NO TIENEN MOTORES.
¿QUÉ?
629
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
ESTÁN DESAPARECIDOS.
630
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
[Hombre en P.A. ]
HOLA. BIENVENIDOS AHORA, DETRÁS DEL FRENTE DE LUCHA...
631
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
DETRÁS VIENE LA LUCHA.
632
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
SALUDO A LOS VALIENTES CIUDADANOS
QUIENES GUARDAN EL HOGAR.
633
00:44:35,039 --> 00:44:37,041
[Multitud aplaude]
634
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
HOY, HOMBRES QUE LUCHAN
NO CAMINAN A LA BATALLA, ELLOS MONTAN.
635
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
LOS HOMBRES Y LAS MÁQUINAS
DE LA INFANTERIA MOTORIZADA SON LAS MEJORES DEL MUNDO.
636
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
¿LO DEJASTE CLARO?
¿QUE ESTO IBA A SER UNA DEMOSTRACIÓN DE FORTALEZA?
637
00:44:55,309 --> 00:44:59,062
[ Resoplido, contraproducente ]
638
00:45:12,576 --> 00:45:15,829
- [Risas]
- [Multitud jadea]
639
00:45:15,829 --> 00:45:18,832
♪ [Continúa]
640
00:45:21,085 --> 00:45:23,587
[ Gruñidos ]
641
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
PUES DÉNOS UNA MANO,
¡ALGUIEN!
642
00:45:30,227 --> 00:45:33,980
[ Multitud riendo ]
643
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[Crujido]
644
00:45:37,484 --> 00:45:40,236
[Mujeres gritando]
645
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
SEÑORAS Y CABALLEROS, LO SIENTO.
PERO PARECE HABER UN LIGERO PROBLEMA TÉCNICO. ¡Ay!
646
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
COMO MINISTRO DE GUERRA,
SUMINISTROS Y APARENTE CASI TODO LO DEMÁS,
647
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
TE ATENGO COMPLETAMENTE
¡RESPONSABLES DE HACERNOS VER COMPLETOS IDIOTAS!
648
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
¿DE QUIÉN FUE LA IDEA?
649
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
ME HICISTE MIRAR
¡UN ABSOLUTO IDIOTA!
650
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
EL REY ES UN IDIOTA.
LOS BRITÁNICOS SON IDIOTAS.
651
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
LA MADERA ERA MUY BARATA.
EL CONTRATISTA ME LO PROMETIÓ...
652
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
LO USARÍAN
SOLO PARA EL PÚBLICO.
653
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
SON HOMBRES MUY DESHONESTOS.
NO SON LOS ÚNICOS.
654
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
TU PRIMA DEBE HABERLO SABIDO
LA MADERA ESTABA PODRIDA.
655
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
CÓMO EL DIABLO
¿TENÍA QUE SABER QUE EL ESPECTÁCULO SERÍA TAN COMPLETAMENTE PODRIDO?
656
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
DE TODAS LAS COSAS PODRIDAS
EN GAILLARDIA, EL MÁS PODRIDO ES EL SR. ANFIBULOS.
657
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
AHORA HAS VISTO
POR QUÉ TENEMOS QUE TENER DINERO.
658
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
Y ASÍ SI LOS BRITÁNICOS
OFERTA SUFICIENTE, DEBES TOMARLA.
659
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
DE LO CONTRARIO, LOS RUSOS
Hará que tu tío sea tan fuerte que vendrá y te echará.
660
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
SOLO CONSIGUE ESTO
EN TU CABEZA, ANFIBULOS.
661
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
NO VA A HABER
CUALQUIER AGOTADO. NO VAMOS A SER OCUPADOS POR NADIE.
662
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
NO DEBE METERSE EN LAS COSAS
ÉL NO ENTIENDE.
663
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
EL NO PREGUNTO
SER REY.
664
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
QUIZÁS NO TENGA QUE HACERLO
PREOCUPATE POR ESO POR MUCHO TIEMPO.
665
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
POBRE NIÑO.
¿QUÉ HARÁ AHORA?
666
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
BIEN, ¿QUÉ HACEMOS AHORA?
667
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
POR SUPUESTO,
NUESTROS ALIADOS ESTADOUNIDENSES DEBEN ESTAR Riéndose a carcajadas.
668
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
OH, NO LO CREO.
EL ALMIRANTE SE ROMPIÓ UNA PIERNA, ¿SABES?
669
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
EXCELENCIA?
¿SÍ?
670
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
Señor. ARCHIPIÉLAGOS
ME GUSTARÍA VER A SU EXCELENCIA.
671
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
¿QUIÉN?
EL JEFE DE LA POLICÍA, SEÑOR.
672
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
¿DE VERDAD?
Bueno, entonces hazle entrar.
673
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
EXCELENCIA.
674
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
¿BELLINGHAM?
675
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
¿CÓMO SE HACE?
Eh, ¿qué puedo hacer por ti?
676
00:47:41,058 --> 00:47:46,063
[ Nativo ]
677
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
BASTANTE.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
CREO QUE ESTO ES MAS
EN TU CALLE, VIEJO. EN REALIDAD ? ¿LO ES?
679
00:47:52,202 --> 00:47:55,205
[ Nativo ]
680
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
OH, EL CONSEJO BRITÁNICO.
OH, ME MIEDO QUE NO PUEDES VERLO. ESTÁ EN LA CAMA.
681
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
- AU LIT.
-¿OLA?
682
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
NO, NO, NO. AU LIT.
VERÁS, ESTÁ EN LA CAMA CON LUMBAGO.
683
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
LO SIENTO MUCHO.
QUIERO DECIR "TELAR-BAH-GO".
684
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
LO SABES.
MEDIO SEGUNDO. NO SE REFIERE AL CONSEJO BRITÁNICO, ¿verdad?
685
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Mmmm?
RECUERDA LOS ANFIBULOS PROMETIDOS...
686
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
LA POLICIA
LO ENCONTRARIA POR NOSOTROS. ASÍ LO HIZO.
687
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
¿QUIERES DECIR?
¿EL CONSEJO BRITÁNICO? RECUERDA, LOS BAILARINES.
688
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
♪ [tarareando]
SI, SI, SI ! SI, SI, SI !
689
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
EL CONSEJO BRITÁNICO.
690
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
Oh, Señor,
TODAVÍA ESTÁN EXCAVANDO.
691
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
SOLO UN MINUTO.
SERÁ MEJOR QUE TENEMOS UN MAPA.
692
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
BUENA IDEA.
NOS MOSTRARES EN EL MAPA.
693
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
MONTRÉZ ICI.
694
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
¿TÚ? ¿LE EXCAVAR?
¿OU?
695
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
SI, SI, "MI ESTRADA."
696
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
[murmullos]
¡AJÁ! AQUÍ ESTÁ.
697
00:49:03,140 --> 00:49:05,358
[Insectos chirriando,
Animal aullando]
698
00:49:10,864 --> 00:49:13,366
[Aullidos de animales]
699
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
DEPÓSITO INFERIOR SUROESTE.
EL ÚLTIMO LOTE.
700
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
¿Hemos analizado?
¿AÚN, GRIFFITHS?
701
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
OH, SÍ, SIR JOHN, SÍ.
LO MÁS EXTRAORDINARIO.
702
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
BUENO, ¿QUÉ FUE?
703
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
¿SALES DE EPSOM?
704
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
CREO QUE DEBE HABER UN AGUJERO
EN EL FONDO DE MI MOCHILA.
705
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
BIEN, HEMOS ACERVADO
LA ISLA CON AGUJEROS Y NADA ENCONTRADO.
706
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
SI NO LO ENCONTRAMOS AQUÍ ABAJO,
HA SIDO UNA BÚSQUEDA DE GANSO SALVAJE.
707
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
¿QUÉ HAREMOS ENTONCES?
¿SEÑOR JUAN?
708
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
BAILAMOS NUESTRA MANERA DE ENTRAR,
TENDREMOS QUE BAILAR PARA SALIR.
709
00:49:56,777 --> 00:49:58,779
[ Perforación a distancia ]
710
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
¡SHHH!
¿ESCUCHASTE ESO?
711
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
VINO DE ALLÁ.
Aguanta.
712
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
HARÉ UN RECONOCIMIENTO RÁPIDO.
[Aullidos de animales]
713
00:50:08,288 --> 00:50:10,290
[ La perforación continúa ]
714
00:50:13,293 --> 00:50:17,297
[Aullidos de animales]
[Susurro]
715
00:50:20,801 --> 00:50:24,304
[Resoplando de animales]
716
00:50:28,308 --> 00:50:31,311
[Arrullo de pájaro]
717
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[Gruñidos de animales]
718
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
C.B., C.B.,
¡LOS RUSCOS ESTÁN AQUÍ!
719
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
¿QUÉ EXCAVAR?
NO, PERO DEBEMOS CALENTARNOS.
720
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
[ La perforación continúa ]
AHÍ ESTÁS.
721
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
BUENO.
ATENDE-VOUS ICI.
722
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
¿SÍ?
723
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
ESTOS DEBEN SER ELLOS.
724
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
¡HOLA!
725
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
¿QUÉ ES?
¿NITROGLICERINA?
726
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
NO. CANAL N° 5.
727
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
¿PODRÍA SER ESO?
¿EL CONSEJO BRITÁNICO?
728
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
UNO HA OÍDO COSAS.
DEBO DECIR QUE ESTOY bastante sorprendido. ¡MIRA ESO!
729
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
LOS FRANCESES,
ELLOS TAMBIÉN ESTÁN EN ESO.
730
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
TODOS APARENTE
EXCEPTO NUESTROS CHAPES.
731
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
YO DIGO QUE LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO
UN POCO DICEY, ¿NO?
732
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
MI QUERIDO COMPAÑERO,
A MENOS QUE TENEMOS MUCHO CUIDADO,
733
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
EL GLOBO ES PROBABLE
PARA SUBIR EN CUALQUIER MINUTO.
734
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
VAMOS.
735
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
[Pensando]
BÚSQUEDA EXHAUSTIVA REVELA...
736
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
TODAS LAS GRANDES POTENCIAS
AHORA EXCAVANDO.
737
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
PARAR.
738
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
LAS FUERZAS DEL GRAN DUQUE INFORMADAS
AVANZANDO POR LAS MONTAÑAS.
739
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
SOLICITAR ORIENTACIÓN.
740
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"SOLICITAR ORIENTACIÓN."
741
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
ORIENTACIÓN !
742
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
TOMA UN CABLE.
743
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
FELICIDADES POR
TRANSFORMAR UN PEQUEÑO DOLOR DE CABEZA EN UNA GRAN CRISIS.
744
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
PARAR. SE ESPERAN HOMBRES EN EL LUGAR
PARA DAR UN CONSEJO, NO PARA PEDIRLO.
745
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
DETENER. QUE, REPITE,
¿QUÉ DEBO DECIRLE A LA PRÓXIMA SEMANA?
746
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
TENGO QUE DECIRLO
MI MINISTRO ALGO.
747
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
ESTA DANDO UN GRAN DISCURSO
LA PRÓXIMA SEMANA.
748
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Mmmm.
749
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
Ya sabes,
PUEDO RECORDAR EL TIEMPO...
750
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
CUANDO UNA PALABRA
DESDE GRAN BRETAÑA,
751
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
Y HABRÍA HABIDO UN MURO
ENTRE LOS DOS PUEBLOS PARA MANTENERLOS SEPARADOS.
752
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
YO DIGO, YO PIENSO
LO TENGO.
753
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
PARTICIÓN.
¡PARTICIÓN!
754
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
PERO ESO ES BRILLANTE.
NUNCA HABRÍA PENSADO EN ESO.
755
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
OH, FELICIDADES.
[Risas]
756
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Oye, por aquí, cariño.
757
00:53:28,371 --> 00:53:33,376
♪ [Mujeres Vocalizando]
758
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
SEÑORES, HA ESTADO BIEN
DIJO QUE EL ORIENTE ES EL ORIENTE Y EL OESTE ES EL OESTE,
759
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
PERO ES
ME AVENTURADO A SUGERIR, HAY UN NORTE Y UN SUR.
760
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
EL LOBO YA ESTA
EN LA PUERTA...
761
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
CON SU--
DEL HOMBRO AL VOLANTE.
762
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
POR OTRO LADO,
EL LEÓN AÚN NO ESTÁ PREPARADO...
763
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
ACOSTARSE
CON EL-- EL--
764
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
DONDE EL DIABLO
¿TENGO EL... EL CORDERO.
765
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
NO, TONTO.
LAS NOTAS, ¿DÓNDE ESTÁN?
766
00:54:01,404 --> 00:54:03,406
[Susurro de papeles]
767
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
TODOS LOS ESPECTÁCULOS DE HISTORIA
QUE UNA CASA DIVIDIDA CONTRA SÍ MISMA NO PUEDE SOPORTARSE.
768
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
SI EL PUEBLO
DE ESTA ISLA INFELIZ NO SE QUEDARÁ APARTE,
769
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
DEBEN MANTENERSE SEPARADOS.
770
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
SEÑORES, POR LA PAZ
DE GAILLARDIA--
771
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
NO, POR LA PAZ
DEL MUNDO ENTERO-- [Se suena la nariz]
772
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
PEDIMOS QUE ESTA LÍNEA
DE PARTICIÓN SE DIBUJARÁN.
773
00:54:27,931 --> 00:54:31,184
[Murmullo]
774
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
EN MOVIMIENTO
DE GRAN BRETAÑA,
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
A ESO ENTRE
NORTE Y SUR...
776
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
SE TRAZA UNA LÍNEA.
777
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
[Libras de martillo]
¿ESTADOS UNIDOS?
778
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
¿PAKISTÁN?
ACHA.
779
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- ¿ARGENTINO?
- SI.
780
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
¿JAPÓN?
HAI.
781
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
¿URSS?
782
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
-¡DA!
- [Murmullo]
783
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
784
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
CABALLEROS,
785
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
A LO LARGO DEL PARALELO 33,
786
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
SE TRAZARÁ UNA LÍNEA.
787
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
♪ GAILLARDIA ♪
788
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
♪ GAILLARDIA ♪
789
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
♪ GAILLARDIA
Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
790
00:56:11,785 --> 00:56:14,287
[Silbatos]
791
00:56:34,174 --> 00:56:36,176
[Toque de campanas]
792
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
[ Presentador de noticias masculino ]
ESTE ES EL SERVICIO A DOMICILIO DE LA BBC.
793
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
AQUÍ ESTÁN LAS NOTICIAS DE LAS 8:00.
794
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
EL REY DE GAILLARDIA
LLEGA HOY A LONDRES.
795
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
ÉL VIENE AQUÍ
POR INVITACIÓN DEL GOBIERNO BRITÁNICO...
796
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
PARA DISCUTIR FUTURAS RELACIONES
ENTRE ESTE PAÍS Y LA MITAD NORTE DE LA ISLA.
797
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
EL SECRETARIO DE EXTERIORES,
JUNTO CON EL SR. DE VERE CARLTON-BROWNE,
798
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
NUESTRO EMBAJADOR ESPECIAL,
QUE ACABA DE REGRESAR DE GAILLARDIA,
799
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
ESTARÁ EN EL AEROPUERTO DE LONDRES
PARA CONOCERLO.
800
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
ENTIENDO QUE ESTÁ ENOJADO,
TENER SU PAÍS DIVIDIDO POR LA MITAD.
801
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
TENEMOS QUE
Untarle un poco de mantequilla.
802
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
PODRÍA SER UNA BUENA IDEA
Si lo casamos con una chica inglesa.
803
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
HABÍA PENSADO EN ESO,
SEÑOR. ¿ALGUIEN EN MENTE?
804
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
BUENO, HABÍA PENSADO
DE UNA PRIMA MÍA, LADY ANGELA GORE-CHESSINGTON,
805
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
QUIÉN ES, POR SUPUESTO,
RELACIONADO CON EL DUQUE DE SUFFOLK.
806
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
TENGO UNA FOTOGRAFIA
DE ELLA AQUÍ.
807
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
'EL MIEDO ESTÁ MÁS BORROSO.
ELLA ES LA MAESTRA CONJUNTA DEL BITCHLEY.
808
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
¿QUÉ, ESTE?
ES UN MAL FOLLADO, ¿NO?
809
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
ESE ES UNO DE SUS CAZADORES.
ELLA ES LA DE LA IZQUIERDA. EXTREMADAMENTE RICOS.
810
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
ELLA NECESITARIA SERLO.
YE--
811
00:57:49,749 --> 00:57:52,752
♪ [Fanfarria]
812
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
VER QUE CONSIGUE
EL V.I.P. COMPLETO TRATAMIENTO.
813
00:58:07,400 --> 00:58:09,902
[Multitud parloteando]
814
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
ESPERAMOS, SEÑOR,
QUE ESTARÁS CÓMODO. SI QUIERES ALGO--
815
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
SOLO HAY UNA COSA QUE QUIERO,
LA OTRA MITAD DE MI PAÍS DE VUELTA.
816
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
HABRÁ UN
SERIE DE REUNIONES-- ¿PERO LO VAS A DEVOLVER?
817
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
ESTAMOS ANSIADOS DE DAR
CADA AYUDA... AÚN LA QUERÉ DE REGRESO.
818
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
[ Multitud ]
¡HURRA! ¡HURRA! BIEN, ADIÓS.
819
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
Aparentemente, nuestro hombre
VA A SER DIFÍCIL.
820
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
AH, MINISTRO.
821
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
SIR JOHN FARTHING Y SU EQUIPO
ACABA DE LLEGAR, SEÑOR.
822
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
ESE ES EL, eh,
¿EQUIPO CANADIENSE DE HOCKEY SOBRE HIELO?
823
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
NO. NUESTRO EXPERTO
DE GAILLARDIA, SEÑOR.
824
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
BUENOS CIELOS.
LO VERÉ DE INMEDIATO. SÍ, SEÑOR.
825
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
AH. TUFTON-SLADE ?
SÍ ? ¿SEÑOR JUAN?
826
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
SÍ.
MI QUERIDO COMPAÑERO. VEN Y SENTATE. TRAE UNA SILLA.
827
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
ESTAMOS MUY PREOCUPADOS
SOBRE TI.
828
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
AHORA, SENTATE.
¿CIGARRILLO? TENGO MI PIPA.
829
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
AHORA CUÉNTAME.
BIEN, LO ENCONTRAMOS.
830
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
¡NO!
¡YO DIGO QUE LO HICIMOS!
831
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
¡ESPÉNDIDO!
HAY DEPOSITOS MUY GRANDES.
832
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
¿HAY?
TREMENDOS DEPÓSITOS, COMPARATIVAMENTE HABLANDO.
833
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
BIEN, ESO ES MARAVILLOSO.
834
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
AHORA CUÉNTAME.
QUE, UM--
835
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CON ESO?
836
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
¿HACER CON ÉL?
ESTO, uh... ESTA COSA.
837
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
¿EL COBALTO?
COBALTO.
838
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
Ah, sí, ya veo.
839
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
SÍ, POR CLARO,
ESO ES, EH...
840
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
COSAS QUE ENCONTRARAS EN
¿CAJAS DE PINTURA PARA NIÑOS?
841
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
ES LO QUE PINTAS
EN UNA BOMBA DE HIDRÓGENO...
842
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
PARA OBTENER UNA EXPLOSIÓN
DE 93 G.X.Z.
843
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
ESTOY MUY FELIZ DE DECIRTE QUE
AHORA ESTÁS EN POSICIÓN DE HACER VOLAR EL MUNDO ENTERO.
844
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
¡PERO ESO ES TREMENDO!
845
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
MI QUERIDO COMPAÑERO,
¿CÓMO PODEMOS AGRADECER LO SUFICIENTE?
846
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
EL MINISTRO PIDIÓ UN MAPA.
SÍ, CLARO. AYÚDATE MISMO.
847
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
LO HEMOS LOGRADO.
¿TENEMOS?
848
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
FARTHING DICE QUE TENEMOS
ENCONTRADO SUFICIENTE PARA VOLAR EL MUNDO ENTERO.
849
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
¡ESO ES GENIAL!
QUE TRIUNFO PARA TI. FELICIDADES.
850
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
OH, UNO LO HACE
LO QUE SE PUEDE.
851
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
POR EL AMOR DEL CIELO,
NO DEJÉIS QUE FUERA MAS MAS. NO, POR CLARO QUE NO.
852
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
LA NOTICIA MÁS TREMENDA.
C.B. LO HA SACADO. SÍ ? ¿TIENE?
853
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
PODEMOS VOLAR TODO
UNIVERSO CUALQUIER MOMENTO QUE DESEAMOS. ¿QUÉ?
854
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
PERO ESO ES ESPECTACULAR.
¿SIEMPRE HAY QUE VER EL LADO SOMBRÍO DE TODO?
855
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
Ah, aquí estamos, señor John.
856
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
AHORA, SI SIMPLEMENTE
IDENTIFICAR LA POSICIÓN EXACTA DE LOS DEPÓSITOS.
857
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
TODO ESTÁ EN ESTA ZONA,
ALREDEDOR... AQUÍ.
858
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
[ Ministro ]
PERO... ESO ESTÁ EN EL SUR.
859
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
POR CLARO QUE ES
EN EL SUR.
860
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
¿ESTÁS MUY SEGURO?
NATURALMENTE, ESTOY SEGURO.
861
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
¿ESCUCHAS ESO?
TENEMOS LA MITAD EQUIVOCADA.
862
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
[ Anfíbulos ]
SÍ, OH, SÍ, SÍ.
863
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
SÍ.
864
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
SI, LO AGRADEZCO
LO QUE DICE.
865
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
MM. PERO YA SU MAJESTAD
ESTÁ ESPERANDO DOS SEMANAS.
866
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
LE PREGUNTAS AQUÍ POR
HABLAS URGENTES Y DEJARLO HABLAR SOLO.
867
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
NO, GRACIAS.
SU MAJESTAD NO DESEA VER LA TORRE DE LONDRES.
868
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
YA ESTABA EN
CENTRAL ELÉCTRICA DE BATTERSEA AYER,
869
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
Y EL ODIA ESO
MEMORIAL DE ALBERT.
870
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
AHORA, POR FAVOR, POR FAVOR.
871
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
EL SOLO QUIERE VER
EL MINISTERIO DE EXTRANJEROS.
872
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
ASÍ ES.
873
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
GRACIAS.
BUENO. ADIOS.
874
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
BUENO, ¿CUÁL ES LA EXCUSA?
¿ESTA VEZ?
875
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
EL MINISTRO TIENE
UN RESFRIADO EN LA CABEZA.
876
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
AYER SE LE FALLÓ EL COCHE.
EL DÍA ANTERIOR SUS ASESORES FUERON AL MINISTERIO EQUIVOCADO.
877
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
DICEN QUE AHORA INTENTAN
ORDENA ALGO RÁPIDO. DEBEN INTENTARSE MÁS.
878
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
HAY ALGO
ESTÁ SUCEDIENDO MUY PECULIAR. ME GUSTARÍA SABER QUÉ ES.
879
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
ME VOY AHORA AL EXTRANJERO
SECRETARIO. NOS VERÉ CUANDO VUELVA. SÍ, TÍO.
880
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
CON SU MAJESTAD
GRACIOSO PERMISO, ATENDEREMOS A LAS FLORES.
881
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
ACABARON DE TERMINARSE.
882
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
LAMENTAMOS LAS MOLESTIAS
SU MAJESTAD. PARECE HABER UN LIGERO MALENTENDIDO.
883
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
¿ES VERDAD QUE TIENES?
¿EL REY DE GAILLARDIA SE QUEDA?
884
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Ah, sí, señora.
PERO ENTIENDO QUE PUEDE IRSE MUY PRONTO.
885
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
ESPERAMOS QUE USTED SEA
MUY FELIZ AQUÍ. BIEN AQUÍ ESTAMOS.
886
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
OH, LO SIENTO MUCHO.
¡Ay!
887
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
ES POSIBLE--
Y UTILIZO LA PALABRA CON CONSEJO--
888
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
POSIBLE QUE PODRIAMOS
PAGAR ALGO.
889
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
SUGIERO 17 MILLONES.
890
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
IBA A SUGERIR
DOS Y MEDIO.
891
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
DEBES TENER UNA PALABRA
CON EL MINISTRO DE INMEDIATO. ¿POR QUÉ?
892
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
EL REY DE GAILLARDIA
RECIÉN LLEGADO.
893
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
PERO EL MINISTRO
¡CON EL GRAN DUQUE! INSISTE EN VERLO.
894
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
¡NO PUEDE!
NO SÉ QUÉ VAS A HACER. ESTÁ EN LA ANTERALA.
895
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
¿DONDE ENCUENTRO?
¿EL MINISTRO? OH, AQUÍ NO, SEÑOR.
896
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
POR ESA PUERTA, GIRA A LA DERECHA,
RECTO POR EL CORREDOR.
897
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
ENCONTRARAS A ALGUIEN
PARA DIRIGIRTE. GRACIAS.
898
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
¿DÓNDE ESTÁ ÉL?
BIEN, ÉL ESTABA AQUÍ.
899
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
¿DÓNDE ESTÁ EL REY?
¡EL REY DE GAILLARDIA! ¿EL QUÉ?
900
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
UN TIPO ENTRÓ JUSTO AHORA
Y PREGUNTE POR EL MINISTRO. ACABA DE SALIR.
901
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
AHÍ ESTÁ.
902
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
¡SEÑOR! SEÑOR ! ¿HM?
903
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
LO SIENTO MUCHO.
ERA TU ABRIGO.
904
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
¿CONFERENCIA DE MINISTROS?
LA PUERTA DEL CENTRO, SEÑOR. GRACIAS.
905
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
- [ Golpes sordos ]
- ENTRA.
906
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
SU MAJESTAD, ¿PODRÍA TENER
¿UNA PALABRA CONTIGO? AHORA NO, SR. CARLTON-BROWNE.
907
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
ES UNA CUESTION DE
ALGUNA URGENCIA. ESTOY AQUÍ PARA VER AL MINISTRO.
908
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
YO ENTIENDO,
PERO POR EL MOMENTO... ¡APARTATE DE MI CAMINO!
909
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
ME ARREPIENTO MUCHO--
¡OH! ¡Yo también!
910
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
[ Ministro ]
SU MAJESTAD, REALMENTE DEBO PEDIRLE QUE...
911
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
ESO ES TODO LO QUE QUERIA
PARA SABER.
912
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
POR QUÉ DEMONIOS
¿TRAERLO AQUÍ?
913
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
¿TRAER?
914
01:06:22,144 --> 01:06:23,645
[Anfíbulos riendo]
915
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
POR FAVOR LE DIRÉS A SU
MUY GRACIAS EXCELENCIA, EL GRAN DUQUE,
916
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
QUE HAY MUCHO QUE PUEDO
AHORA HAZ PARA AYUDARLO.
917
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
NO DEBE PREOCUPARSE POR EL
KING, PORQUE LOS BRITÁNICOS LO HAN DEJADO COMO A UNA PATATA AL HORNO.
918
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
ASI QUE AHORA PIENSO
ES MUY SIMPLE PARA TODOS NOSOTROS.
919
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
POR FAVOR LES EXPLICARÁN
A TU TÍO QUE CONMIGO DETRÁS DEL TRONO,
920
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
Y ÉL FRENTE A ÉL,
SERÁS, UM--
921
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
¿CÓMO DICEN?
DE PIE BONITA. [Riéndose]
922
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
ENTONCES, POR CLARO,
SERÁS REINA,
923
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
Y ESTE JOVEN, QUE,
EN CUALQUIER CASO, ES MUY ESTÚPIDO, SERÁ ECHADO.
924
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
¿ESO ES TODO?
SÍ. DÍGALE, POR FAVOR.
925
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
MUY BIEN.
[ Alexis ] ILYENA ?
926
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
Ah, Ilyena. DEBES
PREPÁRATE DE INMEDIATO. ¿PARA QUÉ?
927
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
Señor. CARLTON-BROWNE,
ÉL TRAERÁ A SU PRIMA A CONOCERTE,
928
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
EL HEREDERO DE
EL DUQUE DE SUFFOLK.
929
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
ENTREN, ANFIBULOS.
930
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
¿TUVO UNA TARDE RENTABLE?
[Riéndose]
931
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
SU MAJESTAD, YO, EH--
932
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
HE ESTADO DORMIDO.
¡EH!
933
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
DICE QUE EL REY HA SIDO
DEJADO POR LOS BRITÁNICOS. LO SÉ.
934
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
Y SIENTE QUE AHORA PUEDES
TRABAJAN MUY BIEN JUNTOS. Oh, lo hace, ¿verdad?
935
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
Y ESTOY COMENZANDO
PENSAR QUE TIENE RAZÓN. ¿QUÉ DICE?
936
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
PIENSO LO QUE USTEDES DOS
LO QUE ESTÁS HACIENDO ES HORRIBLE, SIMPLEMENTE HORRIBLE!
937
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
¡POR FAVOR!
938
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
¡HOLA!
SEÑORITA ADRIANOS. ¿ME RECUERDAS?
939
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
SÍ, POR CLARO.
SEÑOR. JONES.
940
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
BIEN AHÁ VAMOS DE NUEVO.
941
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
ERES LO PRIMERO BUENO
ESO ME PASO A MI.
942
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
OH, EM,
¿A DÓNDE VAS?
943
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
EN NINGUNA PARTE.
¿PUEDO VENIR TAMBIÉN?
944
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
PARA QUE LO SABES
VIEJO OSO, ¿Y TÚ? SÍ, LO HAGO.
945
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
¿Y ILIENA?
AÚN MEJOR.
946
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
NO LA HE VISTO DESDE QUE ERA
UN PEQUEÑO HORROR CON CARA MANCHADA DE UNOS DIEZ.
947
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
¿PODEMOS ENTRAR AQUÍ?
DONDE QUIERAS.
948
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
EL MINISTRO ME HA DADO
EXACTAMENTE TRES DÍAS PARA RESOLVER TODO EL ASUNTO.
949
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
SI TE CASAS CON ELLA
SIGNIFICARÁ VIVIR ALLÍ PARTE DEL AÑO.
950
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Mmmm.
¿ALGO PARA DISPARAR?
951
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
SOLO LOS NATIVOS.
[Risas] [Risas] QUE DIVERTIDO.
952
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
[ Comentarista masculino de noticieros ]
A MEDIDA QUE SE ACERCA EL DÍA DE LAS ELECCIONES EN LA ELECCIÓN DE DESCANSO DE GOSFORD GREEN,
953
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
LA EMOCIÓN AUMENTA RÁPIDAMENTE
AL LANZAMIENTO DE FIEBRE.
954
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
GRACIAS.
ERA ALGUIEN QUE NO QUERÍA VER.
955
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
¡SHHH!
956
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
AQUÍ DE PRIMERA MANO,
UNA TÍPICA AMA DE CASA REGALA NUESTRA CÁMARA ERRANTE...
957
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
SUS OPINIONES SOBRE LOS TEMAS CANDIENTES
DEL DÍA.
958
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
¿QUÉ PIENSAS DE
LA GUERRA FRÍA, SRA. ¿CARTER? ¿PIDO PERDÓN?
959
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
LA SITUACIÓN INTERNACIONAL.
¿CREES QUE SE ESTÁ CADA VEZ MÁS FÁCIL?
960
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
BIEN... [Risas]
REALMENTE NO LO SÉ.
961
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
¡HM! POR SUPUESTO QUE NO.
DICEN QUE ESTA ELECCIÓN SE GANARÁ EN EL TEMA COMERCIAL.
962
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
¿CREES QUE ESTAMOS GANANDO?
¿LA BATALLA DE LAS EXPORTACIONES? BUENO, NO LO PUEDO DECIR.
963
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
NO. BASTANTE.
964
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
EN LOCAL ME DICEN QUE
ESTÁN TODOS MUY PREOCUPADOS POR LA OFERTA DE NUEVAS ESCUELAS.
965
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
Ah, sí.
¿TE SIENTES FUERTE SOBRE ESO?
966
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
BUENO, REALMENTE NO LO HABÍA
LO PENSÉ.
967
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
MUCHAS GRACIAS.
HAS SIDO DE GRAN AYUDA. GRACIAS.
968
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
ESTOY SEGURO QUE TODOS TENEMOS UNA OPINIÓN MÁS CLARA
IDEA DE LO QUE ESTÁ EN LA MENTE DEL AMA DE CASA BRITÁNICA HOY.
969
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
GRACIAS, SEÑORA. CARRETERO.
ESTO ESTÁ MUY BIEN.
970
01:10:17,880 --> 01:10:20,382
♪ [Fanfarria]
971
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
[ Comentarista ] DESDE LA ISLA
DE GAILLARDIA, ESCENARIO DE UN RECIENTE ASESINATO REAL,
972
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
VISITANTES IMPORTANTES RECIENTEMENTE
LLEGÓ AL AEROPUERTO DE LONDRES. CREO QUE PODEMOS IR YA.
973
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
NO, VEAMOS ESTO.
No pagamos para escucharlos a ustedes dos.
974
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- OH, LO SIENTO.
- SIGUIENDO DE CERCA LOS TALONES DEL JOVEN REY,
975
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
EL GRAN DUQUE ALEXIS
ESTÁ AQUÍ PARA CONVERSACIONES URGENTES CON EL GOBIERNO.
976
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
ALTOS FUNCIONARIOS DE LA OFICINA EXTERIOR
ESTABAMOS ALLÍ PARA SALUDARLO.
977
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
ESTÁ ACOMPAÑADO DE SU SOBRINA
LA PRINCESA ILYENA,
978
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
CUYA GRACIA Y ENCANTO
INMEDIATAMENTE SE GANÓ EL CARIÑO DE TODOS LOS QUE LA CONOCIERON.
979
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
UNA FIGURA DE RADIANTE BELLEZA,
SU PRESENCIA AQUÍ EN INGLATERRA,
980
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
JUNTO CON SU TIO
EL GRAN DUQUE, HARÁ MUCHO PARA CIMENTAR LAS RELACIONES...
981
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
ENTRE DOS PUEBLOS ISLEÑOS.
982
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
ASÍ QUE ES TODO.
983
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
LO LAMENTO.
ME SIENTO TERRIBLE POR ESO.
984
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO.
Voy a buscar al gerente.
985
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
NO HAY NECESIDAD.
NOS VAMOS.
986
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
BIEN, SEÑORITA ADRIANOS?
987
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
LO SIENTO.
NUNCA QUISI ENGAÑARTE...
988
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
Señor. JONES.
989
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
POR FAVOR, SI ME DEJAS,
YO LO EXPLICARÉ.
990
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
SERÁ MEJOR.
TAXI.
991
01:11:32,454 --> 01:11:34,906
♪ [ Salón ]
992
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
EL TIO ALEX SE VA
ESTAR MUY ENOJADO.
993
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
ESO LO HACE
SIMPLEMENTE PERFECTO. [Risas]
994
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
OH, TRAE OTRA BOTELLA,
¿QUIERES? Sí, señor.
995
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
¿QUÉ ES ESE TRAJE DE SALÓN?
¿HACIENDO AQUÍ? ESE ES EL REY DE GAILLARDIA.
996
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
NO ME IMPORTA SI ES BILLY HILL.
AQUÍ NO TENEMOS TRAJES DE SALÓN.
997
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
BIEN, HA ORDENADO
OTRA BOTELLA DE LO MEJOR.
998
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
Bueno, eh...
NO TOMES CHEQUES.
999
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
¿ES PROBABLE TU SOBRINA?
¿PARA SER MUCHO MÁS LARGO, SEÑOR?
1000
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
LO SIENTO.
NO PUEDO ENTENDER QUÉ LA RETIENE.
1001
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
ILIENA?
1002
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
ILIENA?
1003
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
¿CÓMO ES ELLA?
¿PARA MIRAR? PRONTO LO VERÁS.
1004
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
pido disculpas, señores.
ES... PARECE QUE MI SOBRINA HA DESAPARECIDO.
1005
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
ILIENA?
¿SÍ?
1006
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
SUPON QUE ESTABAS CORRIENDO
UNA PEQUEÑA PREOCUPACIÓN FAMILIAR,
1007
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
Y LO APRENDES
UNA GRAN CORPORACIÓN HA DECIDIDO SACARLE DEL NEGOCIO.
1008
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
¿MM-HMM?
ENTONCES DESCUBRE QUE UN PARIENTE SE PONRÁ EN SU LUGAR.
1009
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
Y QUE SU GERENTE LO ESTÁ INTENTANDO
¿Hacer un trato con ambos a tus espaldas?
1010
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
SÍ, ESO ES.
1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
BUENO, ¿QUÉ HARÍAS?
1012
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
[Suspiros]
NO LO SE.
1013
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
ME PREGUNTO--
1014
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
SUPONGE QUE LO PONES
A LOS ACCIONISTAS.
1015
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
QUIERES DECIR EL--
1016
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
ES UNA GRAN IDEA
EN ESO.
1017
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
TU SABES, TU Y YO
DEBEN JUNTARSE.
1018
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
BUENAS NOCHES,
SU MAJESTAD.
1019
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
BUENAS NOCHES, CARIÑO.
1020
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
¿Viste?
¿EL GRAN DUQUE?
1021
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
NO. NO PUEDO ENTENDERLO.
Está siendo muy esquivo. ¿ES ESE MI TÉ?
1022
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
SÍ.
¿Y LA NIÑA? ESE ES SÓLO EL PUNTO.
1023
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
TRES DÍAS Y NO LO HAS HECHO
INCLUSO LA CONOCÍ. NO SE QUE VA A DECIR EL MINISTRO.
1024
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
[ Ministro en intercomunicador ]
¿CARLTON-BROWNE? ¿Señor?
1025
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- VEN A VERME DE INMEDIATO.
- SÍ, SEÑOR.
1026
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
¿SÍ, MINISTRO?
¿QUÉ HAS SIDO HASTA AHORA, CARLTON-BROWNE?
1027
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
TE DI TRES DÍAS PARA CONSENTIRTE
ESTE ASUNTO GAILLARDIA, ¿Y QUÉ PASA?
1028
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
EL REY RESBALA
POR NUESTRAS MANOS, REGRESA A LA ISLA...
1029
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Y ME ENVÍA
EL TELEGRAMA MÁS RUDO QUE HE RECIBIDO.
1030
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
LA PRINCESA-- DESPUÉS DE UNA MIRADA,
PREsumiblemente, en tu prima...
1031
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
VA TRAS ÉL.
1032
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
EL GRAN DUQUE TAMBIÉN.
1033
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
Y PARA COBERTAR TODO,
Acaban de enterarnos de que ha estallado una revolución.
1034
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
¿REVOLUCIÓN, SEÑOR?
1035
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
TRES DESPERDICIOS DE SEGURIDAD,
TODAS NUESTRAS NEGOCIACIONES NAVEGADA Y UNA REVOLUCIÓN.
1036
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
QUE EXTRAORDINARIO.
1037
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
EXTRAORDINARIO, SI.
1038
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
NO SE QUE ES,
PERO PONERTE A CARGO DE NADA,
1039
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
Y EN 24 HORAS
ESTE DEPARTAMENTO SE ENFRENTA A UNA CRISIS.
1040
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
TSK. ESTAMOS COMPROMETIDOS AHORA.
NO PODEMOS ESTAR ATRÁS.
1041
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
TENEMOS QUE
ENVÍE TROPAS RÁPIDO.
1042
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
QUIEN ERA ESE MILITAR
¿TENÍAS AHÍ FUERA?
1043
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
¿EH, BELLINGHAM, SEÑOR?
1044
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
ÉL TENDRÁ QUE HACERSE CARGO.
CONOCE EL PAÍS.
1045
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
[Cambiar clics]
QUIERO C.I.G.S. OFICINA DE GUERRA, PRIMER SEÑOR ALMIRANTAZGO,
1046
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
SECRETARIO DE AIRE
Y EL SECRETARIO DEL GABINETE EN ESE ORDEN.
1047
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
- [Cambiar clics]
- Y, CARLTON-BROWNE,
1048
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
AUNQUE LA PERSPECTIVA
ME HORRORA, CON LA MITAD DE MI PERSONAL ATADO EN LAS NACIONES UNIDAS...
1049
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
Y LA OTRA MITAD EN LA CAMA
CON GRIPE ASIÁTICA,
1050
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
ESTOY OBLIGADO A regañadientes
PARA PONER LOS INTERESES DEL PAÍS...
1051
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
EN MANOS DE
LA ÚLTIMA PERSONA QUE HABÍA ELEGIDO...
1052
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
PARA UNA MISIÓN DE ESTE TIPO.
OH ? ¿QUIÉN ES ESE, SEÑOR?
1053
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
TÚ, TÚ--
¡HALIBUT MEDIO INGENIO!
1054
01:17:20,669 --> 01:17:24,172
♪ [Mujeres Vocalizando]
1055
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
TODA LA HISTORIA MUESTRA...
1056
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
QUE UNA CASA
ARTIFICIALMENTE DIVIDIDO CONTRA SÍ MISMO NO PUEDE SOPORTARSE.
1057
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
SEÑORES, POR LA PAZ FUTURA
DE GAILLARDIA--
1058
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
NO, DE TODO EL MUNDO--
1059
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
PEDIMOS QUE ESTA LÍNEA
SER RETIRADO.
1060
01:17:40,439 --> 01:17:42,574
♪ [Continúa la vocalización]
1061
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
EN MOVIMIENTO
DE GRAN BRETAÑA...
1062
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
QUE ENTRE EL NORTE Y EL SUR
LA LÍNEA SE RETIRA.
1063
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
[Golpe de martillo]
¿ESTADOS UNIDOS?
1064
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
¿PAKISTÁN?
ACHA.
1065
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
¿ARGENTINO?
SI.
1066
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
¿JAPÓN?
[Hombre] HAI.
1067
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- URSS ?
- ¡NYET!
1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
[murmullos]
LO PENSE TANTO.
1069
01:18:07,716 --> 01:18:13,221
[Hablando ruso]
1070
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?
1071
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
LOS SOVIÉTICOS APOYAN EL
REVUELTA ESPONTÁNEA DEL PUEBLO CONTRA LA AGRESIÓN FASCISTA.
1072
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
ENVÍAN 11 AVIONES
TRANSPORTISTAS Y 19 CRUCEROS EN VISITA DE BUENA VOLUNTAD.
1073
01:18:25,484 --> 01:18:27,486
[murmullos]
[Suspiros]
1074
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
Y HEMOS ENVIADO
CARLTON-BROWNE.
1075
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
[ Bellingham ] MUY BIEN,
NO PUEDO ESPERAR MÁS. REÚNASE TODOS. VAMOS.
1076
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
LO SIENTO LLEGO TARDE.
1077
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
¿DÓNDE HAS ESTADO?
TUVE QUE VOLVER POR MIS TAPONES PARA LOS OÍDOS.
1078
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
MUY BIEN,
PRESENTEN ATENCIÓN TODOS. AHORA AQUÍ HAY UNA IMAGEN.
1079
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
LA REVOLUCIÓN COMENZÓ
EN EL NORTE, PRÁCTICAMENTE EN NUESTRA POSICIÓN,
1080
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
ENTONCES SOBRE LA LÍNEA
CONDUCIENDO AL SUR.
1081
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
SEDE REBELDE
EN ESTE PUEBLO AQUÍ.
1082
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
NO TIENEN IDEA DE QUE SOMOS
EN EL PAÍS, ASÍ QUE DEBE SER UNA FIESTA MUY BUENA.
1083
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
DERECHO. ESTAMOS AQUÍ, ENTONCES,
RECTO A TRAVÉS DE SU LÍNEA DE AVANCE.
1084
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
NUESTRO ATAQUE LLEGA A LAS 02:00.
1085
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
VEINTE MINUTOS PARA LIMPIEZAR
AVANZAR PUESTOS Y CONSOLIDAR.
1086
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
UNA HORA, 45 PARA LA H.Q. REBELDE
QUE SE TOMARÁ A LAS 0440.
1087
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
QUE NOS DEBE DAR
MUCHO TIEMPO PARA TRIBUNAL MARCIAL A LOS LÍDERES,
1088
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
DISPÁRALOS, EQUIPO POLACO
ANTES DEL DESAYUNO.
1089
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
¿CUALQUIER PREGUNTA?
OH, ¿A qué hora es el desayuno?
1090
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
OH, TU PUEDES
TENERLO EN CUALQUIER MOMENTO. ¿DÓNDE SE CONSIGUE?
1091
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
BUENO, ¿NO HAS TRAIDO NADA?
NO ESTÁS EN NUESTRA FUERZA, ¿SABES?
1092
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
¿ALGO MÁS?
Muy bien, sincronizar relojes.
1093
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- LO HAGO 0135:15 SEGUNDOS.
- 0135:16 SEGUNDOS, SEÑOR.
1094
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- DIJE 15.
- SÍ, PERO TE ESTABA PERDIENDO EL TIEMPO QUE HABLAS.
1095
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
HABLÉ POR MÁS DE UN SEGUNDO.
¿QUÉ LO HACES AHORA? BIEN, SEÑOR--
1096
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
UH, 0135:28, SEÑOR.
29, SEÑOR. 31, SEÑOR.
1097
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
TONTERÍAS.
MI RELOJ... ¡OH, DETENGA ESTO!
1098
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.B., ¿QUÉ LO HACES?
MMM ? Ah.
1099
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
TENGO MIEDO
EL MIO ESTÁ PARADO.
1100
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
TODOS AHORA SE CONFIGURARAN
SUS RELOJES A LAS 0136.
1101
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
R.D. ES A LAS 0140,
MENOS DOS, MÁS TRES. ¿ENTENDES ESO?
1102
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
SÍ, SEÑOR.
BIEN. CAER. NO FUMAR.
1103
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
¿NO DIJISTE
¿"NO FUMAR"? Mmmm?
1104
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
SÍGUEME.
1105
01:20:33,328 --> 01:20:35,113
[Hombre roncando]
1106
01:20:37,616 --> 01:20:39,618
[Grito de guerra]
1107
01:20:40,619 --> 01:20:42,621
[Explosión]
1108
01:20:46,124 --> 01:20:48,126
[Disparos]
1109
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
¡BELLINGHAM! ¡BELLINGHAM!
QUÉ ES ESO ? MMM ? ¿QUÉ?
1110
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
ESCUCHA.
[Disparos]
1111
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
HOLA, ROLLO.
ROLLO CONTESTANDO.
1112
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
MENSAJE RECIBIDO
Y ENTENDIDO. APAGADO. [Cambiar clics]
1113
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- ATAQUE AL PUESTO AVANZADO
Recién entrando, señor. - ¡MUERTO! YA EMPEZARON.
1114
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
SEGUIMOS EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.
1115
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
BUENO.
1116
01:21:07,145 --> 01:21:09,147
[Continúan los disparos]
1117
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
HOLA, ROLLO.
ROLLO LLAMANDO.
1118
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
REPORTAR MIS SEÑALES.
HOLA, ROLLO.
1119
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
ROLLO LLAMANDO.
¿ME ESTÁS RECIBIENDO?
1120
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
REPORTAR MIS SEÑALES.
ENCIMA. [Cambiar clics]
1121
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
¿QUÉ PROGRESO?
NINGUNO, SEÑOR, HEMOS PERDIDO EL CONTACTO.
1122
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
SALIERON DEL AIRE
EN MEDIO DE UN MENSAJE. ¡AH, MALdito W.T.!
1123
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
SIEMPRE EMPAQUE
JUSTO CUANDO LO QUIERES.
1124
01:21:31,670 --> 01:21:33,672
[Continúan los disparos]
1125
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
EXTRAORDINARIO, PERO SI NO LO HICIERA
SEPA, UNO PODRÍA PENSAR QUE EL TIROTEO SE ESTÁ ACERCA.
1126
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
¡TONTERÍAS!
PURA ILUSIÓN. DEBEN SER LAS MONTAÑAS.
1127
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
BASTANTE.
[ Golpe fuerte ]
1128
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
¿QUÉ ES?
HAY UNA FUERZA QUE VIENE HACIA NOSOTROS A TRAVÉS DEL BOSQUE, SEÑOR.
1129
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
¿DESDE QUÉ DIRECCIÓN?
ALLÍ, SEÑOR.
1130
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
ESTAMOS SIENDO ATACADOS
DESDE AQUÍ. ¿DÓNDE?
1131
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
TONTERÍAS.
1132
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
¿DÓNDE?
ALLÍ, SEÑOR.
1133
01:22:05,704 --> 01:22:07,706
[ Silbido de concha ]
1134
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
¡DENTRO, RÁPIDO!
1135
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
¡DÉJAME ENTRAR!
1136
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
[Jadeos]
1137
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
QUE DIABLO ERES TÚ
¿HACIENDO AFUERA? ¡ESTAMOS SIENDO ATACADOS!
1138
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
¡IMPOSIBLE!
¡NO HAY UN REBELDE DE ESTE LADO DE LAS MONTAÑAS!
1139
01:23:00,508 --> 01:23:02,393
[Explosión]
1140
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
¿DE DÓNDE VIENE ESO?
1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
DEBE SER UNA FUERZA REBELDE
NO HEMOS ESCUCHADO SOBRE.
1142
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
¿QUÉ HACEMOS?
SOLO UNA COSA PODEMOS HACER. Toma, toma esto.
1143
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
DISPARAREMOS PARA SALIR.
PERO NO PUEDO. SOY CIVIL.
1144
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
SI ME ATRAPAN CON ESTOS,
ME DISPARARÉ. SI ESTÁS ATRAPADO,
1145
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
LE DISPARARÁN EN EL MOMENTO.
NO SE ATREVIRÍAN.
1146
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
¿LO HARÍAN?
¡SHHH! ESCUCHA.
1147
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
[Silencio]
HAN DEJADO DE DISPARAR.
1148
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
CONTACTE DE NUEVO, SEÑOR.
ATAQUE PROGRESANDO. PUESTO DE AVANCE RODEADO.
1149
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
¡AY, CÁLLATE!
ESTAR ATENTO ! [ Golpeando ]
1150
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
¡RÁPIDO!
¡NOS MATARÁN A TODOS!
1151
01:23:44,552 --> 01:23:46,554
[piratería]
1152
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
¡MAYOR MILLER!
1153
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO?
DE ESTO?
1154
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
RODEANDO A LOS TUYOS
¿SEDE SEDE? ¡MALdito escándalo!
1155
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
DEBE HABER DADO LA VUELTA
EN UN CÍRCULO, SEÑOR.
1156
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
SI NO LO HICISTE, LO VAS A HACER.
¡PONTE BAJO ARRESTO! SEÑOR.
1157
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
¡CAPITAN BOWLES!
SEÑOR.
1158
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
Recuperar a estos hombres
A LA LÍNEA DE SALIDA. LA OPERACIÓN CONTINUARÁ.
1159
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
SEÑOR. ESTÁ BIEN,
CAE POR ALLÍ. SÍGUEME.
1160
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
¡EN EL DOBLE!
[ Bowles ] ¡SARGENTO! ¡HAGA QUE ESTOS HOMBRES SE MUDAN!
1161
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
[Hombres gritando]
1162
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
QUE SUERTE QUE NO NOS DISPARARON.
1163
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
NO ESTOY DE ACUERDO.
1164
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
NO HAY SEÑALES DE EMPRESA "A"
EN ESE FLANCO TAMPOCO, SEÑOR.
1165
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
NO PUEDO ENTENDERLO.
¿NO DEBERÍAMOS SENTARNOS AQUÍ Y ESPERARLOS?
1166
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
Ciertamente no.
YA ESTAMOS ATRASADOS.
1167
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
DE TODOS MODOS, PODRÍAN
ESTAR DELANTE DE NOSOTROS. Muy bien, quédense atrás.
1168
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
VAMOS.
1169
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
BELLINGHAM, SON TODOS
¿CAMPAÑAS COMO ESTA? ¿COMO QUÉ?
1170
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Bueno, un desastre.
NADA DE ESO.
1171
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
TODO VA COMPLETAMENTE
SEGÚN PLAN.
1172
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
¿DE QUÉ HABLAS?
DE HECHO,
1173
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
SI LLEGAMOS AL AMANECER,
TODAVÍA PODEMOS ATRAPARLOS EN EL SALTO.
1174
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
LO IMPORTANTE
ES INICIATIVA Y SORPRESA, COMPLETA SORPRESA.
1175
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
¿EH?
1176
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
¡CARLTON-BROWNE!
1177
01:25:17,645 --> 01:25:20,147
[Hombres charlando
En idioma nativo ]
1178
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
DESHACER A LOS PRISIONEROS.
1179
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
[ Rey ]
Señor. CARLTON-BROWNE... Y USTED, CORONEL.
1180
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
LE PIDO PERDÓN, BRIGADIER.
Veo que te han ascendido.
1181
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
BIEN, ESTO ES MUY INESPERADO.
¿A DÓNDE IBAN AMBOS?
1182
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
- YO, SEÑOR, UM-- NOSOTROS, SEÑOR--
- [Nativo]
1183
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
[ Nativo ]
1184
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- BIEN, SENTÉNTENSE LOS AMBOS.
DEBES ESTAR MUY CANSADO. - PREFIERO PERMANECER, GRACIAS.
1185
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
BIEN, AHORA,
Señor. CARLTON-BROWNE.
1186
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
BIEN, SEÑOR, N-NOSOTROS, UH--
HABÍAMOS ESCUCHADO QUE HABÍA UNA REVOLUCIÓN,
1187
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
Y, eh--
¿LLEVASTE TROPAS AQUÍ PARA RESCATARME?
1188
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Eh, sí, señor.
1189
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
Bueno, eso fue muy considerado.
¿NO TE DIJERON QUE YO LO EMPEcé?
1190
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- ¿COMENZÓ QUÉ, SEÑOR?
- LA REVOLUCIÓN.
1191
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
SU MINISTRO LO DEJÓ CLARO
QUE ERA LO UNICO QUE QUEDA POR HACER Y VA MUY BIEN.
1192
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
OH, ME ALEGRO MUCHO, SEÑOR.
GRACIAS.
1193
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
BUENO, APARTE DE ALGUNOS
DE LOS HOMBRES DEL GRAN DUQUE, PARECE HABER TODO TERMINADO.
1194
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
CREO QUE ME SENTARE
Si no le importa, señor.
1195
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
Ciertamente.
DISCULPAME UN MOMENTO.
1196
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
AH. CABALLEROS, CREO QUE LO SABEN
MI NOVIA, LA PRINCESA ILYENA.
1197
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
HAN HECHO VALIENTEMENTE
EL VIAJE MÁS ARDUO...
1198
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
PARA TRAERNOS SU
FELICIDADES DEL GOBIERNO. QUE MUY VALIENTE.
1199
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
SÍ. TENEMOS QUE ENCONTRAR ALGUNOS
MANERA DE EXPRESAR NUESTRA GRATITUD POR TODO LO QUE HAN HECHO.
1200
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
POR CLARO.
1201
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
[Rey]
LO QUE HAS HECHO SERÁ RECORDADO POR MUCHO TIEMPO EN GAILLARDIA.
1202
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
POR LO TANTO, INVERTIMOS EN USTED
CON LA ESTRELLA DE ILLISIUM, TERCERA CLASE.
1203
01:27:00,498 --> 01:27:03,384
[Aplausos]
1204
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
ESO TE SORPRENDIÓ,
¿NO?
1205
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
SOLO UNA COSA SE NUBES
NUESTRA FELICIDAD DE HOY.
1206
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
POR MOTIVOS DE SALUD,
EL GRAN DUQUE ALEJIS...
1207
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
HA DECIDIDO GASTAR
SUS AÑOS QUE RESTAN EN UN HOTEL EN PORTUGAL.
1208
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
[Vítores, aplausos]
1209
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
Señor. ANFIBULOS,
CON RARO GENEROSIDAD, HA RESUELTO ACOMPAÑARLO.
1210
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
[Abucheos, silbidos]
1211
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
Y AHORA VOY A PREGUNTAR
Señor. CARLTON-BROWNE...
1212
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
PARA COMENZAR ESTO
PARTIDO DE FÚTBOL DE BUENA VOLUNTAD,
1213
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
QUE MARCARÁ LA SALIDA
DE NUESTROS VISITANTES DE EE.UU. Y LA U.R.S.S.
1214
01:27:44,175 --> 01:27:46,677
[Aplausos]
1215
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
GRACIAS,
Señor. CARLTON-BROWNE. SU MAJESTAD.
1216
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
¡HM!
1217
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
[Lady Carlton-Browne]
¿CUÁNTOS PÁRRAFOS, ARTURO? NINGUNO.
1218
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
¿NINGUNO?
HAY UN LÍDER BAJO.
1219
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
"CUANDO CADOGAN DE VERE
CARLTON-BROWNE DEJA EL HOSPITAL HOY.
1220
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"ÉL IRA DIRECTO
AL PALACIO DE BUCKINGHAM PARA INVESTITURA.
1221
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
"SU CABALLERO
ES UNA RECOMPENSA BIEN MERECIDA...
1222
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
"POR SUS SERVICIOS
POR LA CAUSA DE LA PAZ MUNDIAL.
1223
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
"SU MANEJO DE
UNA SITUACIÓN DIFÍCIL HA SIDO DURANTE TODO...
1224
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
DEMOSTRADO UN TRIUNFO
DE LA DIPLOMACIA BRITÁNICA."